Paroles et traduction Fabiana Cozza - A Morte do Chico Preto

A Morte do Chico Preto

Na morte de Chico Preto
Houve muita tristeza no arraiá
Ele era cumpadre de todos
Não havia criança pagã no lugar
Os grandes rezavam
Uma incelência
A criança chamando
O padrinho a chorar
Era mestre em benzedura
Curava quebranto,
Tosse e queimadura
Picada de cobra
Não soube curar
Lalalaiá, laiá lalaiá
Lalalaiá, lalaiá, lalaiá, laiá, laiá
Nós estava na lavoura
Pra ganhar algum dinheiro
Urutu tava na moita
Urutu tava na moita
E picou meu companheiro
À comadre Dona Benta
Ele deixou como herança
Um banquinho, uma esteira
E também quatro crianças
Três machos barrigudinhos
Moringa e um violão
Que Chico Preto tocava
Sob o luar do sertão
Deixou também Mariinha
A pobre e triste menina
Tão pequenina a coitada
Mas já tem a sua sina
Vocês aqui nada sabem
Do que vai pelo sertão
Menina quando é bonita
É presente pro filho do patrão

Смерть Чико Прето

Со смертью Чико Прето
На празднике воцарилась печаль,
Он был кумом для всех,
И не было там ни одного некрещёного ребёнка.
Взрослые молились,
Безмолвно,
Дети звали,
Плачущего крёстного.
Он был мастером в заговорах,
Лечил сглаз,
Кашель и ожоги.
Укус змеи
Он не смог исцелить.
Лалайа, лайа лалайа
Лалайа, лалайа, лалайа, лайа, лайа
Мы были в поле,
Чтобы заработать немного денег.
Уруту была в кустах,
Уруту была в кустах,
И укусила моего товарища.
Куме Доне Бенте
Он оставил в наследство
Скамейку, циновку
И ещё четверых детей.
Трёх пузатых мальчуганов,
Ступку и гитару,
На которой Чико Прето играл
Под луной в пустыне.
Оставил также Маринью,
Бедную и печальную девочку.
Такая маленькая, бедняжка,
Но у неё уже есть своя судьба.
Вы здесь ничего не знаете
О том, что происходит в пустыне.
Девочка, когда красива,
Это подарок для сына хозяина.