Paroles et traduction Fabiana Cozza - Caboclaria

Caboclaria

Salve o caboclo no meio da mata
Flecha encantada no pé da jurema
Faz o abô com as folhas sagradas
Guiné, peregum, alecrim, alfazema

Salve o caboclo de Mutalambô
Ponto riscado no chão da Macaia
É o mandingueiro de Odé Arô
Samba na folha da samambaia

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Seu Sete Flechas, Seu Rompe-Mato
Dona Jandira e Seu Guaracy
Seu Viramundo, Dona Jussara
Seu Pena Branca e Seu Aracati

Seu Tupaíba, Seu Tupiara
Seu Mata Virgem e Dona Indaiá
Dona Jupira, Seu Ubirajara
Dona Iracema, Seu Tupinambá

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Bate na palma da mão e arrepia
Tem ventania no bambuzal
A cobra sibila e a coruja pia
Chama os caboclos no temporal

Okê, Caboclo!

Танец Кабокло

Славься, Кабокло, в чаще лесной,
Стрела зачарованная у подножия журемы,
Совершает ритуал со священными листьями,
Гвинеи, перегума, розмарина, лаванды.

Славься, Кабокло из Муталамбо,
Точка, начертанная на земле Макайи,
Это колдун Оде Аро,
Самба на листе папоротника.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Сеньор Семь Стрел, Сеньор Ломающий Чащи,
Дона Жандира и Сеньор Гуараси,
Сеньор Вирамундо, Дона Жуссара,
Сеньор Белое Перо и Сеньор Аракати.

Сеньор Тупаиба, Сеньор Тупиара,
Сеньор Девственный Лес и Дона Индая,
Дона Жупира, Сеньор Убиражара,
Дона Ирасема, Сеньор Тупинамба.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Хлопай в ладоши и трепещи,
Бушует ветер в бамбуковой роще,
Змея шипит, а сова кричит,
Призывает Кабокло в бурю.

Оке, Кабокло!