Paroles et traduction Fabiana Cozza - Candongueiro

Candongueiro

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

No cativeiro, quando 'tava gabirongo
Meu avô tocava jongo pra poder se segurar
A escrava ria quando ouvia o candongueiro
Vinha logo pro terreiro para saracotear, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

Meu candongueiro bate jongo dia e noite
Só não bate quando o açoite não deixa ele bater
Também não bate quando o seu dinheiro manda
Isso aqui não é quitanda pra pagar e receber, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

Eu vou me-embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro

Meu candongueiro tem mania de demanda
Quem não é da minha banda pode logo debandar
Pra vir comigo tem que ser bom companheiro
Ser fel e verdadeiro pra poder me acompanhar, eu vou-me embora

Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora
E vou pela estrada afora
Tocando o meu candongueiro
Eu sou de Angola, bisneto de quilombola
Não tive e não tenho escola
Mas tenho meu candongueiro, eu vou-me embora

(Eu vou-me embora pra Minas Gerais agora)
(E vou pela estrada afora)
(Tocando o meu candongueiro)
(Eu sou de Angola, bisneto de quilombola)
(Não tive e não tenho escola)
(Mas tenho meu candongueiro)

Mas tenho meu candongueiro
(Mas tenho meu candongueiro)
Mas tenho meu candongueiro
(Mas tenho meu candongueiro)
Machado

Кандонгерио

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио.

В плену, когда был габиронго,
Мой дед играл джонго, чтобы удержаться.
Рабыня смеялась, когда слышала кандонгерио,
Сразу приходила на танцплощадку, чтобы потанцевать, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио.

Мой кандонгерио бьет джонго день и ночь,
Только не бьет, когда кнут не дает ему бить.
Также не бьет, когда его деньги приказывают,
Это здесь не лавка, чтобы платить и получать, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио.

Мой кандонгерио помешан на исканиях,
Кто не из моей банды, может сразу убираться.
Чтобы идти со мной, нужно быть хорошим товарищем,
Быть преданным и искренним, чтобы сопровождать меня, я ухожу.

Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас,
И отправляюсь по дороге,
Играя на моем кандонгерио.
Я из Анголы, правнук киломбола,
Не было и нет у меня школы,
Но у меня есть мой кандонгерио, я ухожу.

(Я отправляюсь в Минас-Жерайс сейчас)
(И отправляюсь по дороге)
(Играя на моем кандонгерио)
(Я из Анголы, правнук киломбола)
(Не было и нет у меня школы)
(Но у меня есть мой кандонгерио)

Но у меня есть мой кандонгерио
(Но у меня есть мой кандонгерио)
Но у меня есть мой кандонгерио
(Но у меня есть мой кандонгерио)
Мачадо