Paroles et traduction Fabiana Cozza - Congada

Congada

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o nego já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o nego já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Sou do litoral do Norte
Sou filho de pescador
Batizado pela morte
E criado pela dor

Vou lutar pelo reinado
Contra o embaixador
Vou lutar pelo reinado
Pois contra o pecado não há vencedor

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Eu nasci numa jangada
Eu não vivi, só lutei
Vou entrar nessa congada
Eu vou lutar pelo rei

O rei têm que ser honesto
Pra poder fazer a lei
À sua lei eu me empresto
Mas se ele é honesto, isso eu não sei

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Que santo é aquele que vem no andor
É São Benedito, enfeitado de flor
Que santo é aquele que vem no andor
É São Benedito, enfeitado de flor

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

É Congo
É Congo, é congada
Bate marimba e tambor
Vou pegar minha espada
Que eu também sou lutador

Imperador oh oh oh
Imperador oh
Tocou o sino, o negro já alegrou
Tava 'drumino, a rainha me chamou
Acorda nego, cativeiro acabou

Конгада

Император, о-о-о
Император, о
Зазвонил колокол, негр уже развеселился
Я спала, королева меня позвала
Проснись, негр, плену пришёл конец

Император, о-о-о
Император, о
Зазвонил колокол, негр уже развеселился
Я спала, королева меня позвала
Проснись, негр, плену пришёл конец

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Я с северного побережья
Я дочь рыбака
Окрещённая смертью
И воспитанная болью

Я буду сражаться за королевство
Против посла
Я буду сражаться за королевство
Ибо против греха нет победителя

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Я родилась на плоту
Я не жила, только боролась
Я вступлюсь в эту Конгаду
Я буду сражаться за короля

Король должен быть честным
Чтобы создавать закон
Я подчиняюсь его закону
Но честен ли он, этого я не знаю

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Какой святой тот, что едет на платформе?
Это Святой Бенедикт, украшенный цветами
Какой святой тот, что едет на платформе?
Это Святой Бенедикт, украшенный цветами

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Это Конго
Это Конго, это Конгада
Бей в маримбу и барабан
Я возьму свою шпагу
Потому что я тоже воин

Император, о-о-о
Император, о
Зазвонил колокол, негр уже развеселился
Я спала, королева меня позвала
Проснись, негр, плену пришёл конец