Paroles et traduction Fabiana Cozza - Doce Oxum
Doce,
a
água
do
ventre
gerando
a
gente
Sweet,
the
water
of
the
womb
giving
birth
to
us
Doce,
a
água
do
rio
da
vida
corrente
Sweet,
the
water
of
the
river
of
life
flowing
Serena
cor
que
derramou
Serene
color
that
spilled
Doce
é
a
água
do
seio
que
me
alimentou
Sweet
is
the
water
of
the
breast
that
fed
me
Doce,
a
água
que
lava,
que
leva
a
mágoa
Sweet,
the
water
that
washes,
that
takes
away
the
pain
Doce,
a
água
sossega
no
peito
e
cala
Sweet,
the
water
soothes
the
chest
and
silences
A
minha
dor
e
o
que
restou
My
pain
and
what
is
left
Doce
é
a
água
do
corpo
e
da
luz
que
eu
sou
Sweet
is
the
water
of
the
body
and
of
the
light
that
I
am
A
justa
beleza
do
rosto
que
chora
The
just
beauty
of
the
face
that
cries
Pelo
filho
que
nasce
agora
For
the
child
that
is
born
now
Nesse
mundo
sem
eira,
sem
hora
In
this
world
without
hearth
or
hour
Essa
força,
centelha,
senhora
do
sim
This
strength,
spark,
lady
of
yes
A
dura
certeza
da
luta
que
existe
The
hard
certainty
of
the
struggle
that
exists
Tanto
sonho
sonhando
em
ser
livre
So
much
dreaming
of
being
free
Nenhum
rastro
de
medo
resiste
No
trace
of
fear
resists
É
de
ouro
o
espelho
em
que
olha
por
mim
The
mirror
in
which
I
look
for
myself
is
of
gold
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Mother
Oxum
loves
me
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Mother
Oxum
came
to
see
me
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Mother
Oxum
loves
me
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Mother
Oxum
came
to
see
me
Mamãe
Mother
Mamãe
Oxum
Mother
Oxum
Oxum
veio
Oxum
came
A
justa
beleza
do
rosto
que
chora
The
just
beauty
of
the
face
that
cries
Pelo
filho
que
nasce
agora
For
the
child
that
is
born
now
Nesse
mundo
sem
eira,
sem
hora
In
this
world
without
hearth
or
hour
Essa
força,
centelha,
senhora
do
sim
This
strength,
spark,
lady
of
yes
A
dura
certeza
da
luta
que
existe
The
hard
certainty
of
the
struggle
that
exists
Tanto
sonho
sonhando
em
ser
livre
So
much
dreaming
of
being
free
Nenhum
rastro
de
medo
resiste
No
trace
of
fear
resists
É
de
ouro
o
espelho
em
que
olha
por
mim
The
mirror
in
which
I
look
for
myself
is
of
gold
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Mother
Oxum
loves
me
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Mother
Oxum
came
to
see
me
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Ora
Yeyeô,
Ora
Yeyeô
Mamãe
Oxum
me
tem
amor
Mother
Oxum
loves
me
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Ora
Yeyeô,
Iyalodè
Mamãe
Oxum
veio
me
ver
Mother
Oxum
came
to
see
me
Évaluez la traduction
1
Oxalá um Dia...
2 Orin Mimo
3 Manhã de Obá
4 Senhora Negra
5 Sopro
6 Mantendo Laços
7 Doce Oxum
8 Batucadinho
9 Kabiecilê
10 Dona do Mato
11 Tempo Velho
12 Lemba Kakala
13 Filhas de Iemanjá
14 Oração a Ossain
15 Ogã de Ogum
16 Bravum de Elegbara
17 Caboclaria
18 Canto pra Xangô
19 Cânticos para Iemanjá
2 Orin Mimo
3 Manhã de Obá
4 Senhora Negra
5 Sopro
6 Mantendo Laços
7 Doce Oxum
8 Batucadinho
9 Kabiecilê
10 Dona do Mato
11 Tempo Velho
12 Lemba Kakala
13 Filhas de Iemanjá
14 Oração a Ossain
15 Ogã de Ogum
16 Bravum de Elegbara
17 Caboclaria
18 Canto pra Xangô
19 Cânticos para Iemanjá
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.