Paroles et traduction Fabiana Cozza - Doce Oxum

Doce Oxum

Doce, a água do ventre gerando a gente
Doce, a água do rio da vida corrente
Serena cor que derramou
Doce é a água do seio que me alimentou

Doce, a água que lava, que leva a mágoa
Doce, a água sossega no peito e cala
A minha dor e o que restou
Doce é a água do corpo e da luz que eu sou

A justa beleza do rosto que chora
Pelo filho que nasce agora
Nesse mundo sem eira, sem hora
Essa força, centelha, senhora do sim

A dura certeza da luta que existe
Tanto sonho sonhando em ser livre
Nenhum rastro de medo resiste
É de ouro o espelho em que olha por mim

Ora Yeyeô, Ora Yeyeô
Mamãe Oxum me tem amor
Ora Yeyeô, Iyalodè
Mamãe Oxum veio me ver
Ora Yeyeô, Ora Yeyeô
Mamãe Oxum me tem amor
Ora Yeyeô, Iyalodè
Mamãe Oxum veio me ver

Mamãe
Mamãe Oxum
Oxum veio

A justa beleza do rosto que chora
Pelo filho que nasce agora
Nesse mundo sem eira, sem hora
Essa força, centelha, senhora do sim

A dura certeza da luta que existe
Tanto sonho sonhando em ser livre
Nenhum rastro de medo resiste
É de ouro o espelho em que olha por mim

Ora Yeyeô, Ora Yeyeô
Mamãe Oxum me tem amor
Ora Yeyeô, Iyalodè
Mamãe Oxum veio me ver
Ora Yeyeô, Ora Yeyeô
Mamãe Oxum me tem amor
Ora Yeyeô, Iyalodè
Mamãe Oxum veio me ver

Сладкая Ошун

Сладкая, вода чрева, порождающая нас
Сладкая, вода реки, текущей жизни
Безмятежный цвет, который пролился
Сладка вода груди, что питала меня

Сладкая, вода, что омывает, что уносит печаль
Сладкая, вода успокаивает в груди и утишает
Мою боль и то, что осталось
Сладка вода тела и света, которым я являюсь

Праведная красота лица, что плачет
По ребенку, что рождается сейчас
В этом мире без пристанища, без времени
Эта сила, искра, госпожа «да»

Твердая уверенность в борьбе, которая существует
Так много мечтаний о свободе
Ни один след страха не устоит
Золотое зеркало, в котором она смотрит на меня

Ора Йейеo, Ора Йейеo
Мама Ошун любит меня
Ора Йейеo, Ийалодэ
Мама Ошун пришла навестить меня
Ора Йейеo, Ора Йейеo
Мама Ошун любит меня
Ора Йейеo, Ийалодэ
Мама Ошун пришла навестить меня

Мама
Мама Ошун
Ошун пришла

Праведная красота лица, что плачет
По ребенку, что рождается сейчас
В этом мире без пристанища, без времени
Эта сила, искра, госпожа «да»

Твердая уверенность в борьбе, которая существует
Так много мечтаний о свободе
Ни один след страха не устоит
Золотое зеркало, в котором она смотрит на меня

Ора Йейеo, Ора Йейеo
Мама Ошун любит меня
Ора Йейеo, Ийалодэ
Мама Ошун пришла навестить меня
Ора Йейеo, Ора Йейеo
Мама Ошун любит меня
Ора Йейеo, Ийалодэ
Мама Ошун пришла навестить меня