Paroles et traduction Fabiana Cozza - Filhas de Iemanjá

Filhas de Iemanjá

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Pra buscar, pra romper, pra cantar
Pra dizer a esse mundo que o amor é candeia
Que norteia

E rir, e crescer e florir
Entender que a força do amor não guerreia
Incendeia

Ela chegou do mar dizendo em Iorubá
Que veio semear cá nessa aldeia
Longe dos seus desvãos com suas negras mãos
Foi enterrando os grãos todos na areia

E nove luas após lá estávamos nós
Filhas dessa sereia pra viver
Como quer o amor, sem dono, nem senhor
Voo de beija-flor em lua cheia

Sempre emanando axé, ânimo, sorte e fé
Pois nosso sangue é da mesma veia
Sei que outras filhas vão vir
Porque vai ressurgir Inaê que semeia

Rosa Parks, Dandara
Quelé, Marielle
Anastácia e Nina Simone
Dona Ivone

Marias Firmina e da Penha
Esperança Garcia e Lélia Gonzalez
Elza Soares

Iemanjá's Daughters

She came from the sea saying in Yoruba
That she came to sow here in this village
Far from her voids with her black hands
She was burying the grains all in the sand

And nine moons later there we were
Daughters of that mermaid to live
As love, wants it, without owner, nor lord
Hummingbird flight on a full moon

Always emanating axé, cheer, luck and faith
Because our blood is of the same vein
I know that other daughters will come
Because Inaê who sows will emerge again

To search, to break, to sing
To tell this world that love is a lamp
That guides

And laugh, and grow and blossom
Understand that the force of love does not war
It sets aflame

She came from the sea saying in Yoruba
That she came to sow here in this village
Far from her voids with her black hands
She was burying the grains all in the sand

And nine moons later there we were
Daughters of that mermaid to live
As love, wants it, without owner, nor lord
Hummingbird flight on a full moon

Always emanating axé, cheer, luck and faith
Because our blood is of the same vein
I know that other daughters will come
Because Inaê who sows will emerge again

Rosa Parks, Dandara
Quelé, Marielle
Anastácia and Nina Simone
Dona Ivone

Marias Firmina and da Penha
Esperança Garcia and Lélia Gonzalez
Elza Soares