Paroles et traduction Fabiana Cozza - Guerreira

Guerreira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam
E o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou
Eu sou a tal mineira
Filha de Angola, de Ketu e Nagô
Não sou de brincadeira
Canto pelos sete cantos
Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Ninguém vai tombar a minha bandeira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Ninguém vai tombar a minha bandeira

Bole com samba que eu caio e balanço o balaio no som dos tantãs
Rebolo, me deito, me embalo, me rolo e me embolo nos balangandãs
Bambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio que eu sou bam-bam-bam
Que o samba não tem cambalacho, vai de cima embaixo pra quem é seu fã
Eu sambo pela noite inteira, até amanhã de manhã
Sou a mineira guerreira, filha de Ogum com Iansã

Se vocês querem saber quem eu sou
Eu sou a tal mineira
Filha de Angola, de Ketu e Nagô
Não sou de brincadeira
Canto pelos sete cantos
Não temo quebrantos porque eu sou guerreira

Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Ninguém vai tombar a minha bandeira
Dentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Ninguém vai tombar a minha bandeira

Воительница

Давай самбу, я пускаюсь в пляс и трясу корзиной под звук тамтамов,
Вращаюсь, ложусь, качаюсь, кружусь и кувыркаюсь в своих браслетах.
Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании, ведь я вся – bam-bam-bam.
И в самбе нет шатаний, она идет сверху донизу для тех, кто ее фанат.
Я танцую самбу всю ночь напролет, до самого утра.
Я – воинственная девушка из Минас, дочь Огуна и Ойя.

Если ты хочешь знать, кто я,
Я – та самая девушка из Минас,
Дочь Анголы, Кету и Наго,
Я не шучу.
Я пою по всем семи сторонам света,
Не боюсь колдовства, потому что я – воин.

Внутри самбы я родилась, выросла, обратилась,
Никто не собьет мое знамя.
Внутри самбы я родилась, выросла, обратилась,
Никто не собьет мое знамя.

Давай самбу, я пускаюсь в пляс и трясу корзиной под звук тамтамов,
Вращаюсь, ложусь, качаюсь, кружусь и кувыркаюсь в своих браслетах.
Покачивайся там, а я буду покачиваться здесь, в этом покачивании, ведь я вся – bam-bam-bam.
Ведь в самбе нет шатаний, она идет сверху донизу для тех, кто ее фанат.
Я танцую самбу всю ночь напролет, до самого утра.
Я – воинственная девушка из Минас, дочь Огуна и Ойя.

Если ты хочешь знать, кто я,
Я – та самая девушка из Минас,
Дочь Анголы, Кету и Наго,
Я не шучу.
Я пою по всем семи сторонам света,
Не боюсь колдовства, потому что я – воин.

Внутри самбы я родилась, выросла, обратилась,
Никто не собьет мое знамя.
Внутри самбы я родилась, выросла, обратилась,
Никто не собьет мое знамя.