Paroles et traduction Fabiana Cozza - O Mar Serenou

O Mar Serenou

O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando
Se explica que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
Um frio danado que vinha
Do lado gelado que o povo até se intimidou
Morena aceitou o desafio
Sambou e o frio sentiu seu calor e o samba se esquentou
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida
Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

The Sea Became Calm

The sea became calm when she stepped onto the sand
Whoever dances samba by the sea is a mermaid
The fisherman has no fear
It's a secret whether he'll return or stay at the bottom of the sea
Upon seeing the beautiful brunette dancing samba
He explains that he won't fish
He lets the sea calm down
The sea became calm when she stepped onto the sand
Whoever dances samba by the sea is a mermaid
The moon shone vain
Proud of herself and eloquent with what God gave her
Upon seeing the brunette dancing samba
She was overwhelmed, then fell asleep, the sun appeared
The sea became calm when she stepped onto the sand
Whoever dances samba by the sea is a mermaid
An extreme cold came
From the freezing side that even terrified the people
The brunette accepted the challenge
She danced samba and the cold felt her warmth and the samba heated up
The sea became calm when she stepped onto the sand
Whoever dances samba by the sea is a mermaid
The star that was hidden
Felt attracted, then appeared
But she was so moved
She asked herself, "After all, is it her or is it me?"
The sea became calm when she stepped onto the sand
Whoever dances samba by the sea is a mermaid