Paroles et traduction Fabiana Cozza - Orixá

Orixá

Meu orixá, meu arquétipo
Princípio cósmico, ético
Olhos que olham por mim
Onde eu desfaço meus medos
Meu bem, guardado os segredos
Meu oceano sem fim

Meu abismo racional
Meu não ser ocidental
Minha rocha de firmeza
Diferente e tudo igual
Além do bem e do mal
Mora em mim tua beleza

Meu orixá, meu abrigo
Porto seguro, amigo
Anjo da guarda e do bem
Que sempre esteve comigo
Desde os tempos mais antigos
Quando eu não era ninguém

Quando eu não era ninguém
Era vento, fogo e água
Elementos em amálgama
No coração de Olorum

E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um

Meu orixá, meu arquétipo
Princípio cósmico, ético
Olhos que olham por mim
Onde eu desfaço meus medos
Meu bem, guardado os segredos
Meu oceano sem fim

Meu abismo racional
Meu não ser ocidental
Minha rocha de firmeza
Diferente e tudo igual
Além do bem e do mal
Mora em mim tua beleza

Meu orixá, meu abrigo
Porto seguro, amigo
Anjo da guarda e do bem
Que sempre esteve comigo
Desde os tempos mais antigos
Quando eu não era ninguém

Quando, quando eu não era ninguém
Era vento, fogo e água
Elementos em amálgama
No coração de Olorum

E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E hoje aqui na Bahia
Sou Omi e você meu guia
Somos dois e somos um
E somos um

ОРИША

Мой Ориша, мой архетип,
Мой этический, космический принцип.
Глаза, что смотрят за мной,
Где я избавляюсь от своих страхов.
Мой любимый, хранящий мои тайны,
Мой бескрайний океан.

Моя бездна разума,
Моя не-западная сущность,
Моя скала стойкости.
Другой, но такой же, как все.
Вне добра и зла,
В моей душе живет твоя красота.

Мой Ориша, мое убежище,
Тихая гавань, друг,
Ангел-хранитель и добра,
Который всегда был со мной,
С самых древних времен,
Когда я была никем.

Когда я была никем,
Я была ветром, огнем и водой,
Элементы, слитые воедино
В сердце Олоруна.

И сегодня здесь, в Баие,
Я - Оми, а ты - мой проводник.
Мы двое, и мы едины.
И сегодня здесь, в Баие,
Я - Оми, а ты - мой проводник.
Мы двое, и мы едины.

Мой Ориша, мой архетип,
Мой этический, космический принцип.
Глаза, что смотрят за мной,
Где я избавляюсь от своих страхов.
Мой любимый, хранящий мои тайны,
Мой бескрайний океан.

Моя бездна разума,
Моя не-западная сущность,
Моя скала стойкости.
Другой, но такой же, как все.
Вне добра и зла,
В моей душе живет твоя красота.

Мой Ориша, мое убежище,
Тихая гавань, друг,
Ангел-хранитель и добра,
Который всегда был со мной,
С самых древних времен,
Когда я была никем.

Когда, когда я была никем,
Я была ветром, огнем и водой,
Элементы, слитые воедино
В сердце Олоруна.

И сегодня здесь, в Баие,
Я - Оми, а ты - мой проводник.
Мы двое, и мы едины.
И сегодня здесь, в Баие,
Я - Оми, а ты - мой проводник.
Мы двое, и мы едины.
Мы едины.