Paroles et traduction Fabiana Cozza - Portela na Avenida

Portela na Avenida

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece a maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do brasil
Nossa senhora aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Portela on the Avenue

Portela
I've never seen anything more beautiful
When she steps onto the catwalk
And enters the avenue
She looks like a watercolor wonder that emerged
The blue mantle of Brazil's patron saint
Our Lady Aparecida
That trails behind her
And the people in the streets sing
It's like a prayer, a ritual
It's the samba procession blessing
The feast of the divine carnival
Portela
Is the goddess of samba, the past reveals
And the old guard stands as sentinels
And that's why I hear this voice calling me
Portela
On your banner, this divine mantle
Your haughty eagle is the holy spirit
In the temple of samba
The shepherdesses and shepherds
Are coming from the city, from the favela
To defend your colors
Like the faithful at the holy mass of the chapel
Hail the samba, hail the saint, hail her
Hail the blue and white mantle of Portela
Triumphantly parading on the altar of the carnival