Paroles et traduction Fabiana Cozza - Portela na Avenida

Portela na Avenida

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece a maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do brasil
Nossa senhora aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval

Portela sur l'avenue

Portela
Je n'ai jamais rien vu de plus beau
Quand elle foule la passerelle
Et entre sur l'avenue
Elle ressemble à une merveille d'aquarelle qui est apparue
Le manteau bleu de la patronne du Brésil
Notre Dame d'Aparecida
Qui se traîne
Et les gens dans la rue chantent
C'est comme une prière, un rituel
C'est la procession du samba qui bénit
La fête du divin carnaval
Portela
Elle est la déesse du samba, le passé le révèle
Et il y a la vieille garde comme sentinelle
Et c'est pour cela que j'entends cette voix qui m'appelle
Portela
Sur ton drapeau, ce divin manteau
Ton aigle altier est l'esprit saint
Dans le temple du samba
Les bergères et les bergers
Arrivent de la ville, de la favela
Pour défendre tes couleurs
Comme des fidèles à la sainte messe de la chapelle
Salut le samba, salut la sainte, salut elle
Salut le manteau bleu et blanc de Portela
Défilant triomphalement sur l'autel du carnaval