Paroles et traduction Fabiana Cozza - Roda de Capoeira

Roda de Capoeira

Foi Barroquinha no Pelourinho quem me falou
O homem que não olha no olho nunca prestou
E Budião no Largo da Sé também me alertou
Nunca se deve ficar de costas pr'um traidor

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Quem disse foi Gumercindo
Virou ditado depois
Jamais fugi de homem grande
Que é grande mas não é dois
E Bororó pensou alto, coçando seu pixaim
Tem cobra que é venenosa mas foge de passarin'

Foi Canjiquinha no Abaeté que falou pra mim
Morre mais gente boa no mundo que gente ruim
E Sandoval também tinha tido lá no Bonfim
Que começou com a morte de Abel ficando Caim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Ouvi de mestre Pastinha o que Besouro falou
Meu filho tu não apanhe que teu pai nunca apanhou
Também contou mestre Bimba com a fala lá do sertão
Candeeiro que têm dois bico não dá luz em dois salão

Foi Caiçara lá na Lapinha, tomando rum
Que disse todo capoeirista é filho de Ogum
E Zacaria disse no Carmo um lugar comum
Seu Mana, capoeira é um jogo mas mata um

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Tiburcinho e Salvador

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Suassuna e Serafim

Vem ver quem vai entrar na roda
Vem ver
É Pororoca e Zum Zum Zum

Roda de Capoeira

Это Баррокинья в Пелоуриньо мне сказал,
Что мужчина, который не смотрит в глаза, не годится никуда.
А Будиао на площади Се тоже предупреждал,
Что никогда нельзя поворачиваться спиной к предателю.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Тибурсиньо и Сальвадор.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Тибурсиньо и Сальвадор.

Это Гумерсиндо сказал,
Стали потом поговоркой его слова:
Никогда не бегал от большого человека,
Который большой, но не вдвое сильнее меня.
А Бороро подумал вслух, почесывая свой кудрявый чуб:
Есть змеи ядовитые, но даже они бегут от птиц.

Это Канжикинья в Абаэте мне сказал,
Что в мире умирает больше хороших людей, чем плохих.
А Сандовал тоже заметил как-то у Бонфина,
Что все началось со смерти Авеля, ставшего Каином.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Суассуна и Серафим.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Суассуна и Серафим.

Услышала я от местре Пастинья, что Безоуро говорил:
Сын мой, ты не будешь битым, ведь твой отец никогда не был бит.
Также рассказывал местре Бимба, ссылаясь на слова с севера:
Светильник с двумя фитилями не осветит два зала.

Это Кайсара там, в Лапинье, попивая ром,
Сказал, что каждый капоэйрист - сын Огума.
А Закариа сказал в Карму, месте всем известном:
Дона Мана, капоэйра - это игра, но убить может запросто.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Поророка и Зум-Зум-Зум.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Тибурсиньо и Сальвадор.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Суассуна и Серафим.

Иди, посмотри, кто войдет в круг,
Посмотри,
Это Поророка и Зум-Зум-Зум.