Paroles et traduction Fabiana Cozza - Serenata de São Lázaro

Serenata de São Lázaro

Atotô meu pai, Atotô meu pai
Salve Omulú, Salve Omulú
Meu Orixá, dono do Baú
Atotô dandá, venha-me valer
Venho te saudar, Obaluaiê, Sobá, Mirereô
Já fiz teu Alguidar
Botei teu Arobô, botei teu Acaçá
Coloquei mel e dendê
Do jeito que ensinou, o meu Babalaô
E venho oferecer ao pé do teu Peji
Obaluaiê, deixa eu te pedir
Leva o carrego desse povo de Zãmbi
Gira o teu icô nesse Candomblé
Que Ogã tocou o toque de Opanijé
Iaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trançou laguidibá
Expulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou
Não deixa mais penar essa nação de Zambi
Não mais sangrar o coração Nagô
Não deixa mais voltar o açoite do feitor
Se for preciso chama Xangô
Chama Nanã, chama Ogum
Chama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Chama Iemanjá, chama Odé
Chama Oxalá, chama Oxalá
Iaô dançou Adobalêh
Caxixi, tambor, xequerê, chocalho e agogô
Iaô trançou laguidibá
Expulsa o mau com teu Xaxará por onde o mal entrou
Não deixa mais penar essa nação de Zambi
Não mais sangrar o coração Nagô
Não deixa mais voltar o açoite do feitor
Se for preciso chama Xangô
Chama Nanã, chama Ogum
Chama Iansã, chama Oxum, Oxumarê
Chama Iemanjá, chama Odé
Chama Oxalá, chama Oxalá

Serenata of Saint Lazarus

Atotô my father, Atotô my father
Hail Omulu, Hail Omulu
My Orixá, owner of the Chest
Atotô dandá, come to my aid
I come to greet you, Obaluaiê, Sobá, Mirereô
I have made your Alguidar
I put in your Arobô, I put in your Acaçá
I added honey and dendê
Just as my Babalaô taught me
And I come to offer it at the foot of your Peji
Obaluaiê, let me ask you
Take the burden from this people of Zãmbi
Spin your icô in this Candomblé
That the Ogã played the rhythm of Opanijé
The Iaô danced Adobalêh
Caxixi, drum, xequerê, rattle, and agogô
The Iaô braided laguidibá
Drive out the evil with your Xaxará where the evil entered
Do not let this nation of Zambi suffer anymore
Do not let the Nagô heart bleed anymore
Do not let the whip of the overseer return
If necessary, call Xangô
Call Nanã, call Ogum
Call Iansã, call Oxum, Oxumarê
Call Iemanjá, call Odé
Call Oxalá, call Oxalá
The Iaô danced Adobalêh
Caxixi, drum, xequerê, rattle, and agogô
The Iaô braided laguidibá
Drive out the evil with your Xaxará where the evil entered
Do not let this nation of Zambi suffer anymore
Do not let the Nagô heart bleed anymore
Do not let the whip of the overseer return
If necessary, call Xangô
Call Nanã, call Ogum
Call Iansã, call Oxum, Oxumarê
Call Iemanjá, call Odé
Call Oxalá, call Oxalá