Paroles et traduction Fabiana Cozza - Timoneiro

Timoneiro

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega, é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

E quanto mais remo mais rezo
Pra nunca mais se acabar
Essa viagem que faz
O mar em torno do mar

Meu velho um dia falou
Com seu jeito de avisar
Olha, o mar não tem cabelos
Que a gente possa agarrar

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega, é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

Timoneiro nunca fui
Que eu não sou de velejar
O leme da minha vida
Deus é quem faz governar

E quando alguém me pergunta
Como se faz pra nadar
Explico que eu não navego
Quem me navega é o mar

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

A rede do meu destino
Parece a de um pescador
Quando retorna vazia
Vem carregada de dor

Vivo no redemoinho
Deus bem sabe o que ele faz
A onda que me carrega
Ela mesma é que me traz

Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

Não sou eu quem me navega, é o mar
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

Não sou eu (não sou eu, é o mar)
Não sou eu quem me navega
Quem me navega é o mar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar
É ele quem me carrega
Como nem fosse levar

Рулевой

Не я управляю собой,
Мною правит море.
Не я управляю собой, это море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

Не я управляю собой,
Мною правит море.
Не я управляю собой,
Мною правит море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

И чем больше гребу, тем больше молюсь,
Чтобы никогда не кончалось
Это путешествие, которое делает
Море вокруг моря.

Мой дедушка однажды сказал,
Своим обычным предупреждающим тоном:
Смотри, у моря нет волос,
За которые можно ухватиться.

Не я управляю собой,
Мною правит море.
Не я управляю собой, это море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

Рулевым я никогда не была,
Я не умею ходить под парусом.
Рулем моей жизни
Управляет Бог.

И когда кто-то меня спрашивает,
Как нужно плыть,
Я объясняю, что не управляю собой,
Мною правит море.

Не я управляю собой,
Мною правит море.
Не я управляю собой,
Мною правит море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

Сеть моей судьбы
Похожа на сеть рыбака,
Когда она возвращается пустой,
Она полна боли.

Я живу в водовороте,
Бог знает, что он делает.
Волна, которая меня несет,
Она же меня и возвращает.

Не я управляю собой,
Мною правит море.
Не я управляю собой,
Мною правит море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

Не я управляю собой, это море.
Не я управляю собой,
Мною правит море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.

Не я (не я, это море)
Не я управляю собой,
Мною правит море.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.
Оно меня несет,
Словно и не понесет.