Paroles et traduction Fabiana Cozza - Voz Guia

Voz Guia

A minha casa é a Bahia
Mas o mundo é meu lugar
Eu posso até mudar o mundo
Mas não posso me mudar, não

Lá no fundo de mim mesmo
Essa verdade me queima
E é o que faz cantar

Canto por todos os cantos
Que o canto me faz cantar
A magia do encanto
Que em todo canto há

Essa minha voz guia
Música do meu falar
Vai virando poesia
Que passeia pelo ar

Arrebenta a calmaria
Acalma a fúria do mar
Reinventa a alegria
Onde alegria não há

Essa minha voz guia
Música do meu falar
Vem do fundo da Bahia
Para o mundo encantar

A minha casa é a Bahia
Mas o mundo é meu lugar
Eu posso até mudar o mundo
Mas não posso me mudar, não

Lá no fundo de mim mesmo
Essa verdade me queima
E é o que faz cantar

Canto por todos os cantos
Que o canto me faz cantar
A magia do encanto
Que em todo canto há

Essa minha voz guia
Música do meu falar
Vai virando poesia
Que passeia pelo ar

Arrebenta a calmaria
Acalma a fúria do mar
Reinventa a alegria
Onde alegria não há

Essa minha voz guia
Música do meu falar
Vem do fundo da Bahia
Para o mundo encantar

Голос-путеводитель

Мой дом - Баия,
Но мир - моё место.
Я могу даже изменить мир,
Но я не могу измениться сама.

В глубине души
Эта истина меня жжёт,
И это то, что заставляет меня петь.

Я пою повсюду,
Потому что пение заставляет меня петь.
Магия очарования,
Которая есть повсюду.

Этот мой голос-путеводитель,
Музыка моей речи,
Превращается в поэзию,
Которая парит в воздухе.

Разбивает спокойствие,
Усмиряет ярость моря,
Возрождает радость
Там, где радости нет.

Этот мой голос-путеводитель,
Музыка моей речи,
Идёт из глубины Баии,
Чтобы очаровать мир.

Мой дом - Баия,
Но мир - моё место.
Я могу даже изменить мир,
Но я не могу измениться сама.

В глубине души
Эта истина меня жжёт,
И это то, что заставляет меня петь.

Я пою повсюду,
Потому что пение заставляет меня петь.
Магия очарования,
Которая есть повсюду.

Этот мой голос-путеводитель,
Музыка моей речи,
Превращается в поэзию,
Которая парит в воздухе.

Разбивает спокойствие,
Усмиряет ярость моря,
Возрождает радость
Там, где радости нет.

Этот мой голос-путеводитель,
Музыка моей речи,
Идёт из глубины Баии,
Чтобы очаровать мир.