Paroles et traduction Fabiana Martone - Il fuoco

Il fuoco

Il fuoco quando nasce
La voce sua tra foglia e foglia
Striscia presto e passa
Suadente, sussurrando con la voce bassa bassa
Se bene non è tempo per urlare

Il fiore, se potesse
Farebbe uno starnuto forte per farlo scappare
Ma il fuoco non si sposta
E sa già bene cosa fare
'O ciore nun tene paura

Il fuoco ragazzino
S'è fatto un po' più grande
Ma il suo cuore è più piccino
Alza la testa al cielo e vede verde in quantità
Alza la voce e inizia a divorare

Il fuoco ormai è grande
Il cuore non lo tiene più
Il suo corpo si espande
Ora incendia tutto perché sa che morirà
È come l'uomo e nun tene pietà

E ormai prendono fuoco anche le nuvole
E speriamo piove e ce fa respirà
Perché l'uomo è il sol nemico di se stesso
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
E ormai prendono fuoco anche le nuvole
E speriamo piove e ce fa respirà
Perché l'uomo è il sol nemico di se stesso
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
Povero fesso, nun riesce a respirà

E ormai prendono fuoco anche le nuvole
E speriamo piove e ce fa respirà
Perché l'uomo è il sol nemico di se stesso
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
E ormai prendono fuoco anche le nuvole
E speriamo piove e ce fa respirà
Perché l'uomo è il sol nemico di se stesso
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
Povero fesso, nun riesce a respirà

E ormai prendono fuoco anche le nuvole
E speriamo piove e ce fa respirà
Perché l'uomo è il sol nemico di se stesso
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
Povero fesso, nun riesce a respirà
Povero fesso, penza sulo a guadagnà
Povero fesso, nun riesce a respirà

The Fire

The fire when it's born
Its voice between leaf and leaf
Crawls quickly and passes
Persuasively, whispering in a low, hushed voice
Even though it's not time to shout

The flower, if it could
Would let out a loud sneeze to make it run away
But the fire doesn't move
And it already knows what to do
The heart has no fear

The young fire
Has grown a little bigger
But its heart is smaller
It raises its head to the sky and sees an abundance of green
It raises its voice and begins to devour

The fire is now big
Its heart can't hold it anymore
Its body expands
Now it burns everything because it knows it will die
It's like a man and has no mercy

And now the clouds are catching fire
And we hope it rains and lets us breathe
Because man is his own worst enemy
Poor fool, he only thinks about making money
And now the clouds are catching fire
And we hope it rains and lets us breathe
Because man is his own worst enemy
Poor fool, he only thinks about making money
Poor fool, he can't breathe

And now the clouds are catching fire
And we hope it rains and lets us breathe
Because man is his own worst enemy
Poor fool, he only thinks about making money
And now the clouds are catching fire
And we hope it rains and lets us breathe
Because man is his own worst enemy
Poor fool, he only thinks about making money
Poor fool, he can't breathe

And now the clouds are catching fire
And we hope it rains and lets us breathe
Because man is his own worst enemy
Poor fool, he only thinks about making money
Poor fool, he can't breathe
Poor fool, he only thinks about making money
Poor fool, he can't breathe