Paroles et traduction Fabiana Martone - L' albero di carnevale

L' albero di carnevale

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco
Col cielo che da qualche parte fa un po' come gli pare
Ti piove addosso all'improvviso
Oppure aspetta, come un sorriso, di ritornare
Si può pure parlare
Basta non scomparire come cenere
Possibilmente senza smettere di fumare
Potendo dunque scegliere di continuare
A guardare lo spettacolo dal mio trabiccolo
Minuscolo, scomodo
Arrivano ad una dogana un filo senza benzina
Da qualche parte, senza alternativa
Dovrò scendere per domandare

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

È talmente tardi, così tardi che è quasi presto
Chiedo il permesso e nasco, se ci riesco

Un passaggio fino alla prossima stazione
Minuscolo come uno spicciolo nelle tasche di un ricco
In fondo perso senza la destinazione
Come un coriandolo a Natale o come l'albero di carnevale
E se ogni scherzo vale, va a finire male
Va a finire male, ma può pure andarmi bene

Carnival Tree

It's so late that it's almost early
I ask permission to be born, if I can
With the sky somewhere acting as it pleases
It rains on you suddenly
Or waits, like a smile, to return
We can even talk
Just don't disappear like ashes
Without stopping to smoke, if possible
If we can choose to continue
Watching the show from my clunker
Minuscule, uncomfortable
Out of gas, we arrive at a customs checkpoint
Somewhere, with no alternative
I have to get out to ask

For a ride to the next station
Minuscule like loose change in a rich man's pocket
Ultimately lost without a destination
Like confetti at Christmas or a carnival tree
And if a joke is worth telling, it ends badly
It ends badly, but it can also turn out well for me

It's so late that it's almost early
I ask permission to be born, if I can

For a ride to the next station
Minuscule like loose change in a rich man's pocket
Ultimately lost without a destination
Like confetti at Christmas or a carnival tree
And if a joke is worth telling, it ends badly
It ends badly, but it can also turn out well for me