Paroles et traduction Fabiana Martone - Me passa 'o ggenio

Me passa 'o ggenio

Tengo ggenio 'e chiacchierià
E tengo genio 'e scennere 'nmiez'a via
E tengo genio 'e cucina' coccosa
Ca me fa' arrecrià
E tengo ggenio 'e fatica'
'E me mettere 'a sturia' n'ata vota
E me scordo 'e tutte 'e mmalatie
E d' 'a schifezza 'e chesta umanità china r' ipocrisie...

Mo' nun te mettere 'a parla'
Pecche' stu ggenio tu m' 'o ffaje passà
Mannaggia a te, nun t'attiggia'
Ma che ddio l'aggio ritto c'aggia sta sul'je
Fosse 'na vota ca sentesse 'e parlà
D'ammore, pace, bene e l'umanità
Se sta sbattenno pe pute' cagna'
E stu burdello se po' arrepiglia'

Nun saccio che putesse fa'
Putesse scrivere, putesse cantà
Penza' a ddimane 'e ddicere che mme 'mporta
'Nze ponno cummuglia' 'utte 'e guaije
Quanno 'e tenimme aint'e a for'a porta
E po' m'ea ricere aro' aggia accummincia'
Saccio parla' ma poco pozzo fa'
Cagnasse 'o munno, ma nun cagna maje niente
'A piglio a mmale e po' nun tengo 'o straccio 'e na lira fetente

E nun te a mettere 'a parla'
Pecche' stu ggenio tu m' 'o ffaje passà
Mannaggia a te, nun t'attiggia'
Ma che ddio l'aggio ritto c'aggia sta sul'je
Fosse 'na vota ca sentesse 'e parlà
D'ammore, pace, bene e l'umanità
Se sta sbattenno pe pute' cagna'
E stu burdello se po' arrepiglia'

E 'e sciemi comm'a tte che c'hanna cummanna'
'A famme e 'o suonno perdeno a fatica'
E s'arricordano ca chesta terra
O mare, 'o cielo e 'e stelle s'hanna venera'
E 'a chistu suonno c'avessema scetà
'Na massa 'e scieme ca n' sann' campa'
Pecchè affinale ne ma chi se ne fotte 'e niente
E hai voglia r'allucca, nisciuno sente

Mo tengo ggenio 'e m'addurmi
Nun ce sta niente a rirere e nun voglio asci'
'A stu mumento me sento 'e murì
Pecche' nun pozzo fa nu cazzo sul'je

Gimme a Clue

I've got the smarts for jabbering
And I've got the smarts to walk down the street
And I've got the smarts for cooking something
That makes me want to scream
And I've got the smarts for work
To put my mind to something different
And I forget all my illnesses
And the disgust of this humanity full of hypocrisy...

Now don't you start talking
Because you make me lose my patience
Damn you, don't put on airs
But may God allow me to stand up to you
If only I could hear talk
Of love, peace, goodness and humanity
They're fighting to be able to change
And this chaos can be repaired

I don't know what to do
I could write, I could sing
Think about tomorrow and say I care
We all have to face them
When we have them in front of us
And then I'll ask where to start
I can talk but I can do little
Change the world, but nothing ever changes
I take it badly and then I don't have a penny to my name

And don't you start talking
Because you make me lose my patience
Damn you, don't put on airs
But may God allow me to stand up to you
If only I could hear talk
Of love, peace, goodness and humanity
They're fighting to be able to change
And this chaos can be repaired

And fools like you who have to command
Lose their energy for food and sleep
And they remember that this earth
The sea, the sky and the stars must be revered
And from this dream we would have to wake
A lot of fools who don't know how to live
Because in the end, who cares about anything?
And you can yell, no one hears

Now I have the smarts to fall asleep
There's nothing to laugh about and I don't want to wake up
At this moment I feel like dying
Because I can't do a fucking thing about it