Paroles et traduction Fabiana Martone - Memorandum

Memorandum

Accenna, ti prego, un piccolo sorriso
Ogni volta che varchi la porta di casa
Ogni volta che incontri qualcuno per strada
Ogni volta che scendi a far solo la spesa

Tira su gli angoli a questa bocca appassita
Per favore ricorda che nessuna storia è infinita
Che due, o forse tre cose son meglio di settembre
E se stringi i pugni passerà presto dicembre

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Che un seme piantato va sempre curato
Dal primo germoglio al frutto mangiato
Che quel giorno avresti potuto far altro
Ma non darti retta

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Dai, spalmati in faccia un bel po' di buon umore
Senza fare mai finta che non ci sia altro nel cuore

Memorandum

I ask you, please, to fake a little smile
Every time you walk through the door of your house
Every time you meet someone on the street
Every time you go down to do just the shopping

Turn up the corners of this withered mouth
Please remember that no history is infinite
That two, or maybe three things are better than September
And if you clench your fists, December will soon pass

And show me your teeth
If the beautiful withers it certainly is not over
And keep it in mind
That nothing and no one will ever be taken for granted
And that in the memories
You can catch your breath
And that in the memories you can catch your breath

That a planted seed must always be cared for
From the first shoot to the eaten fruit
That that day you could have done something else
But don't pay attention to it

And show me your teeth
If the beautiful withers it certainly is not over
And keep it in mind
That nothing and no one will ever be taken for granted
And that in the memories
You can catch your breath
And that in the memories you can catch your breath

Come on, spread a bit of good humor on your face
Without ever pretending that there is nothing else in the heart