Paroles et traduction Fabiana Martone - Memorandum

Memorandum

Accenna, ti prego, un piccolo sorriso
Ogni volta che varchi la porta di casa
Ogni volta che incontri qualcuno per strada
Ogni volta che scendi a far solo la spesa

Tira su gli angoli a questa bocca appassita
Per favore ricorda che nessuna storia è infinita
Che due, o forse tre cose son meglio di settembre
E se stringi i pugni passerà presto dicembre

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Che un seme piantato va sempre curato
Dal primo germoglio al frutto mangiato
Che quel giorno avresti potuto far altro
Ma non darti retta

E mostrami i denti
Se il bello sfiorisce non certo è finito
E tienilo a mente
Che niente e nessuno sarà mai scontato
E che nei ricordi
Puoi prendere fiato
E che nei ricordi puoi prendere fiato

Dai, spalmati in faccia un bel po' di buon umore
Senza fare mai finta che non ci sia altro nel cuore

Памятка

Озари меня, прошу, маленькой улыбкой
Всякий раз, когда ты входишь в дверь дома
Всякий раз, когда ты встречаешь кого-то на улице
Всякий раз, когда ты выходишь за продуктами

Подними уголки этого увядшего рта
Прошу, помни, что ни одна история не бесконечна
Что две или, может быть, три вещи лучше сентября
И если ты сожмешь кулаки, то декабрь скоро пройдет

И покажи мне зубы
Если красота меркнет, она еще не ушла
И помни это
Что ничто и никто никогда не будет чем-то само собой разумеющимся
И что в воспоминаниях
Ты можешь передохнуть
И что в воспоминаниях ты можешь передохнуть

Что посаженное семечко нужно всегда лелеять
От первого ростка до съеденного плода
Что в тот день ты мог бы заняться чем-то другим
Но не позволяй себе думать об этом

И покажи мне зубы
Если красота меркнет, она еще не ушла
И помни это
Что ничто и никто никогда не будет чем-то само собой разумеющимся
И что в воспоминаниях
Ты можешь передохнуть
И что в воспоминаниях ты можешь передохнуть

Давай, нанеси на лицо побольше хорошего настроения
Не притворяясь, что в сердце больше ничего нет