Paroles et traduction Fabienne - City of Shadows

City of Shadows

Midnight feel's so cold, on the northern line it's the last train home,
It's a long, long ride when you're riding alone,
You don't cry 'cause you think you're too strong,

Oh many men crumble, I feel the pain,
But the city lights call me, screaming my name,
I wanna go back where they know my name, but it pulls me back again.

(Chourus)
City of shadows I'm lost in the night,
How can I follow where the sun doesn't shine,
We ain't no city of angels, but we still try,
'Cause you can't hide from the grind.

I got no time, they say I move too slow,
In this pace of life can make a young girl feel old,
They'll drag you down, and then stain your soul,
I got a keep moving, moving before they swallow me whole.

Oh many men they crumble, I feel that pain,
But this is the lights call me screaming my name,
And when I go back home, they tell me I've changed,
It pulls me back again.

City of shadows I'm lost in the night,
Tell me how can I follow where the sun doesn't shine?
We ain't no city of angels, but we still try,
Ya can't hide from the grind,
Ya can't hide from the grind,
(Can't hide from the grind, ohwoe)

You know this is a man's world,
(This is a mans world)
And it makes a lonely place for a girl,
But she who must will
(Oh, yeah, ohhhowoe!)

I know this city of shadows,
I feel lost in the night,
Tell me how can I follow where the sun doesn't shine,
We ain't no city of angels but we, we will try!
Ya can't hide from the grind,
I said ya can't hide from the grind,
I said ya can't hide from the grind.

Город теней

Полночь такая холодная, по северной линии едет последний поезд домой,
Это долгая, долгая поездка, когда ты едешь одна,
Ты не плачешь, потому что думаешь, что ты слишком сильная,

О, многие мужчины ломаются, я чувствую эту боль,
Но огни города зовут меня, крича мое имя,
Я хочу вернуться туда, где меня знают, но меня тянет обратно.

(Припев)
Город теней, я потеряна в ночи,
Как мне следовать туда, где не светит солнце?
Мы не город ангелов, но мы все равно пытаемся,
Потому что ты не можешь спрятаться от этой рутины.

У меня нет времени, говорят, что я двигаюсь слишком медленно,
В этом темпе жизни даже молодая девушка может почувствовать себя старой,
Они будут тянуть тебя вниз, а затем пятнать твою душу,
Я должна продолжать двигаться, двигаться, прежде чем они поглотят меня целиком.

О, многие мужчины ломаются, я чувствую эту боль,
Но эти огни зовут меня, крича мое имя,
И когда я возвращаюсь домой, мне говорят, что я изменилась,
Меня тянет обратно.

Город теней, я потеряна в ночи,
Скажи мне, как мне следовать туда, где не светит солнце?
Мы не город ангелов, но мы все равно пытаемся,
Нельзя спрятаться от этой рутины,
Нельзя спрятаться от этой рутины,
(Нельзя спрятаться от этой рутины, ооо)

Ты знаешь, что это мужской мир,
(Это мужской мир)
И это делает его одиноким местом для девушки,
Но та, кто должен, сможет
(О, да, ооо!)

Я знаю этот город теней,
Я чувствую себя потерянной в ночи,
Скажи мне, как мне следовать туда, где не светит солнце?
Мы не город ангелов, но мы, мы будем стараться!
Нельзя спрятаться от этой рутины,
Я сказала, нельзя спрятаться от этой рутины,
Я сказала, нельзя спрятаться от этой рутины.