Paroles et traduction Fabienne Bergmans - A-Team

A-Team

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
Go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim, stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we're all under the upperhand
And go mad for a couple grams
And we don't want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly,
To fly, to fly
For angels to die

Команда А

Бледные губы, белое лицо,
Вдох снежинок морозных.
Обожженные легкие, горький привкус,
Свет погас, день окончен.
Ты еле платишь за аренду,
Долгие ночи, чужие мужчины.
И они говорят:
«Она в команде класса А»
Застряла в своих мечтах.
Так было с восемнадцати лет,
Но в последнее время ее лицо,
Кажется, медленно тонет, угасает,
Осыпается, как пирожное.
И они кричат:
«Худшие вещи в жизни бесплатны для нас,
Потому что мы находимся прямо под верхней рукой,
Сходим с ума от пары граммов».
И ты не хочешь выходить сегодня,
С трубкой в руке летишь на Родину
Или продаешь любовь другому.
Слишком холодно на улице,
Чтобы ангелы летали,
Ангелы летали.
Рваные перчатки, дождевик.
Ты пыталась плыть, остаться на плаву.
Сухой дом, мокрая одежда.
Мелочь, банкноты.
Усталые глаза, сухость во рту.
Девушка по вызову, нет телефона.
И они говорят:
«Она в команде класса А»
Застряла в своих мечтах.
Так было с восемнадцати лет,
Но в последнее время ее лицо,
Кажется, медленно тонет, угасает,
Осыпается, как пирожное.
И они кричат:
«Худшие вещи в жизни бесплатны для нас,
Потому что мы находимся прямо под верхней рукой,
Сходим с ума от пары граммов».
И ты не хочешь выходить сегодня,
С трубкой в руке летишь на Родину
Или продаешь любовь другому.
Слишком холодно на улице,
Чтобы ангелы летали.
Ангел умрет,
Покрытый снегом белым.
Закрытые глаза
И надежда на лучшую жизнь.
На этот раз мы исчезнем в ночи,
Прямо по линии.
И они говорят:
«Она в команде класса А»
Застряла в своих мечтах.
Так было с восемнадцати лет,
Но в последнее время ее лицо,
Кажется, медленно тонет, угасает,
Осыпается, как пирожное.
Они кричат:
«Худшие вещи в жизни бесплатны для нас,
И мы все находимся под верхней рукой,
Сходим с ума от пары граммов».
И мы не хотим выходить сегодня,
С трубкой в руке летим на Родину
Или продаем любовь друг другу.
Слишком холодно на улице,
Чтобы ангелы летали,
Ангелы летали,
Летали, летали.
Ангелы летали,
Летали, летали.
Ангелам умирать.