Paroles et traduction Fabienne Louves - Fanny

Fanny

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich längts niene hi

Sie het Bei bis zum Himmel, Auge wie Sterne
& Haar wie gflochtnigs Gold
Sie träumt vo chli Ruhm, Glanz und Glamour
Und allem drumherum (GLÄMER)

Sie macht überstunde für gucci brülle
Sie würd alles grad la stah
E chli früener usem huus
Vilicht längts - ja gli mal für prada

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Niemer verstoht wo das gäld härägoht
S'söt doch vil me inne cho
Sie set ferie ha - het leider nid so vil uf ihrem konto
Dr heiwäg füert über d'bahnhofstrass
Links und rächts sie chauft egal was
D'fanny weiss was sie will
Doch sie wott vil z'vill

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
Sie macht als füre chole - und glich langets niene hi

Sie schaft hert füre chole - so hert für e chole
D' fanny schafft tagus tagii - und glich längts nien

Das mit em gäld, isch nid eso eifach
Es chunt und es ghot, s'isch mängisch e glücksach
Das mit em stutz, wo niemmerd verstoht
Isch wo dä seich härägoht
Sie schaft hert
(Mer schaffe hert)

Du schafsch hert füre chole - tuesch pickle oder schnore
Du machsch als füre chole - und glich langets niene hi

Bisch putzfrou oder bänker - richter oder hänker
Bisch vater oder muetter - und glich langets niene hi

(Dank an Jutta Balke für den Text)

Fanny

She works hard for her money - so hard for her money
She makes lots of money - and it's never enough

She's got legs up to heaven, eyes like stars
& hair like spun gold
She dreams of fame and fortune
And everything under the sun (GLAMOUR)

She works overtime for Gucci sunglasses
She'd drop everything and run
To leave work a little early
Maybe one day - maybe even for Prada

She works hard for her money - so hard for her money
She makes lots of money - and it's never enough

She works hard for her money - so hard for her money
Fanny works day and night - and it's never enough

No one understands where the money goes
She should have a lot more to show
She should take a vacation - but she doesn't have enough money in her account
Her way home takes her down Bahnhofstrasse
She buys everything left and right
Fanny knows what she wants
But she wants too much

She works hard for her money - so hard for her money
She makes lots of money - and it's never enough

She works hard for her money - so hard for her money
Fanny works day and night - and it's never enough

The thing with money, it's not that simple
It comes and goes, it's often a matter of luck
The thing with money, no one understands
Where the hell it all goes
She works hard
(We work hard)

You work hard for your money - do you gamble or hustle?
You make lots of money - and it's never enough

Are you a cleaning lady or a banker - a judge or a hangman?
Are you a father or a mother - and it's never enough?

(Thanks to Jutta Balke for the lyrics)