Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Bon voyage

Bon voyage

On devrait toujours partir ensemble
Je n'aime pas les adieux dans les aéroports
Les larmes plein les yeux m'aimeras-tu encore
Quand tu reviendras de l'autre bout du monde

Bon voyage quand tu pars sans moi
J'en veux à tous ceux qui mettent un océan entre nous deux
Bon voyage pense a moi là-bas
Quand tu pars j'ai peur que tu m'oublies
J'ai peur du vieil adage qui dit loin des yeux, loin du coeur

Qu'est-ce qu'un homme peut faire
Pour se distraire dans une ville étrangère

Si tu croises des filles dans les bars qui te longent des regards
Et qui t'emmènent chez elles au moins sois fidèle à la règle du jeu
On fait ce qu'on veut mais surtout on se dit tout
Bon voyage quand tu pars sans moi
J'en veux à tous ceux qui mettent un océan entre nous deux

Bon voyage quand tu pars j'ai peur j'ai peur que tu meurs
J'ai peur aussi du vieil adage qui dit loin des yeux, loin du coeur

Bon voyage ton avion s'envole

Bon voyage tu es loin déjà
Ton avion n'est plus qu'un oiseau blanc
Qui monte, monte, monte
Bon voyage

Bon voyage

We should always leave together
I don't like goodbyes at the airport
Tears in my eyes, will you still love me?
When you come back from the other side of the world

Bon voyage when you leave without me
I hate everyone who puts an ocean between us
Bon voyage, think of me over there
When you leave, I fear that you will forget me
I am afraid of that old saying that says, out of sight, out of mind

What can a man do
To distract himself in a foreign city

If you see girls in bars who gaze at you
And take you home, at least play by the rules
We do what we want, but above all, we tell each other everything
Bon voyage when you leave without me
I hate everyone who puts an ocean between us

Bon voyage, I’m afraid when you leave
I'm also afraid of that old saying that says, out of sight, out of mind

Bon voyage, your plane is taking off

Bon voyage, you are already far away
Your plane is now just a white bird
That goes up, up, up
Bon voyage