Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Bon voyage

Bon voyage

On devrait toujours partir ensemble
Je n'aime pas les adieux dans les aéroports
Les larmes plein les yeux m'aimeras-tu encore
Quand tu reviendras de l'autre bout du monde

Bon voyage quand tu pars sans moi
J'en veux à tous ceux qui mettent un océan entre nous deux
Bon voyage pense a moi là-bas
Quand tu pars j'ai peur que tu m'oublies
J'ai peur du vieil adage qui dit loin des yeux, loin du coeur

Qu'est-ce qu'un homme peut faire
Pour se distraire dans une ville étrangère

Si tu croises des filles dans les bars qui te longent des regards
Et qui t'emmènent chez elles au moins sois fidèle à la règle du jeu
On fait ce qu'on veut mais surtout on se dit tout
Bon voyage quand tu pars sans moi
J'en veux à tous ceux qui mettent un océan entre nous deux

Bon voyage quand tu pars j'ai peur j'ai peur que tu meurs
J'ai peur aussi du vieil adage qui dit loin des yeux, loin du coeur

Bon voyage ton avion s'envole

Bon voyage tu es loin déjà
Ton avion n'est plus qu'un oiseau blanc
Qui monte, monte, monte
Bon voyage

Счастливого пути

Нам бы всегда уезжать вместе,
Я не люблю прощаний в аэропортах,
Слёзы на глазах, будешь ли ты меня ещё любить,
Когда вернёшься с другого конца света?

Счастливого пути, когда ты уезжаешь без меня,
Я злюсь на всех, кто ставит океан между нами,
Счастливого пути, думай обо мне там,
Когда ты уезжаешь, я боюсь, что ты меня забудешь,
Я боюсь старой поговорки: с глаз долой - из сердца вон.

Что может мужчина сделать,
Чтобы отвлечься в чужом городе?

Если встретишь в барах девушек, которые бросают на тебя взгляды
И зовут к себе домой, по крайней мере, будь верен правилам игры,
Мы делаем, что хотим, но главное - говорим обо всём друг другу.
Счастливого пути, когда ты уезжаешь без меня,
Я злюсь на всех, кто ставит океан между нами.

Счастливого пути, когда ты уезжаешь, я боюсь, боюсь, что ты умрёшь.
Я боюсь и старой поговорки: с глаз долой - из сердца вон.

Счастливого пути, твой самолёт взлетает.

Счастливого пути, ты уже далеко,
Твой самолёт теперь лишь белая птица,
Которая поднимается, поднимается, поднимается.
Счастливого пути.