Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Confidences

Confidences

Si je pouvais recommencer
Et me refaire à ton idée
Si je savais trouver les mots
Être un miroir pour te trouver beau
Être un mirage qui cache l'âge

Si tu pouvais ouvrir les yeux
Et voir le monde comme je le veux
Si tu voulais, tu ne peux pas
Mes lèvres tremblent, tremblent de joie
On se ressemble en désarroi

Il faudrait oublier les mots
Qui donnent le droit au mensonge
De tuer la chaleur des mots
C'est le silence qui nous ronge

Je sais
Que l'on pourrait recommencer
Refaire un monde à notre idée

Dans le profond de soi
Tu es le monde par le pouvoir de ton coeur
Tu es le monde

Confidences

If I could start over
And make up for my ideas
If I could find the words
To be a mirror to find you handsome
To be a mirage that hides age

If you could open your eyes
And see the world as I want it to be
If you wanted to, you couldn't
My lips tremble, tremble with joy
We look alike in our confusion

We should forget the words
That give the right to lie
Of killing the warmth of words
It is the silence that gnaws at us

I know
That we could start over
Remake a world of our own

Deep inside
You are the world by the power of your heart
You are the world