Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Confidences

Confidences

Si je pouvais recommencer
Et me refaire à ton idée
Si je savais trouver les mots
Être un miroir pour te trouver beau
Être un mirage qui cache l'âge

Si tu pouvais ouvrir les yeux
Et voir le monde comme je le veux
Si tu voulais, tu ne peux pas
Mes lèvres tremblent, tremblent de joie
On se ressemble en désarroi

Il faudrait oublier les mots
Qui donnent le droit au mensonge
De tuer la chaleur des mots
C'est le silence qui nous ronge

Je sais
Que l'on pourrait recommencer
Refaire un monde à notre idée

Dans le profond de soi
Tu es le monde par le pouvoir de ton coeur
Tu es le monde

Откровения

Если бы я могла начать всё сначала,
И переделать себя по твоей мечте,
Если бы я знала, как подобрать слова,
Стать зеркалом, чтоб ты увидел в нём красоту,
Стать миражом, скрывающим года…

Если бы ты мог открыть глаза,
И увидеть мир так, как вижу его я,
Если бы ты хотел… но ты не можешь,
Мои губы дрожат, дрожат от счастья,
Мы так похожи в своём отчаянье…

Следовало бы забыть все те слова,
Что дают право на ложь,
Убивают тепло истинных слов,
Это молчание нас гложет…

Я знаю,
Что мы могли бы начать всё сначала,
Создать мир по нашему желанию,

В глубине души,
Ты — целый мир, силой своего сердца,
Ты — целый мир.