Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Délire en fièvre

Délire en fièvre

C'est le printemps, les bourgeons germent,
Comme pas à pas, monte la sève qui se dégourdit
Et ton manteau garde tout au chaud tes souvenirs
Prêts à surgir

{Refrain:}
Les lièvres qui sautent en zig-zag
Les chèvres qui grimpent la montagne
Tes lèvres qui courent sur ma peau,
J'en ai comme fièvre
Un frisson dans le dos
Devenant chaude sève
Dans les os

Temps chaud est là qui change cristaux
En gouttes d'eau et la pluie tombe
Sans parapluie sur ton manteau
Qui garde au chaud les souvenirs
De nos désirs

{Au Refrain}

Aux jours d' automne, feuilles frissonnent
Dessous tes pas et leurs soeurs tombent
En confettis sur ton manteau
Qui garde au chaud feuilles à dormir
Terre à couvrir

{Au Refrain}

Par les temps froids, neige s'effondre
Dessous tes pas les cristaux tombent
Au ralenti sur ton manteau
Qui garde au chaud tes souvenirs
En devenir

{Au Refrain, x2}

Delirium in Fever

It's spring, the buds are sprouting,
As step by step, the sap rises and stretches
And your coat keeps all your memories warm
Ready to emerge

{Chorus:}
The hares leaping in a zig-zag
The goats climbing the mountain
Your lips running across my skin,
I'm feverish with it
A shiver down my spine
Becoming warm sap
In my bones

Warm time is here, changing crystals
Into drops of water, and the rain falls
Without an umbrella on your coat
Which keeps warm the memories
Of our desires

{Chorus}

In autumn days, leaves tremble
Beneath your steps, and their sisters fall
In confetti on your coat
Which keeps warm the leaves to sleep
The earth to cover

{Chorus}

In cold weather, snow collapses
Beneath your steps, the crystals fall
In slow motion on your coat
Which keeps warm your memories
In becoming

{Chorus, x2}