Paroles et traduction Fabienne Thibeault - J'ai rencontré l'homme de ma vie

J'ai rencontré l'homme de ma vie

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi

On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J'ai dit: "Veux-tu un lift?"

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui je l'ai conduit jusqu'à chez lui

Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m'a offert un drink

. Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
. Je fais mon possible
. Prends-tu d' l'eau dans ton whisky?
. Non, je le prends straight

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui un seul regard nous a suffi

Mon horoscope me l'avait prédit
Quand je l'ai vu j'ai su qu'c'était lui
J'ai deviné son signe...

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi.

I Met the Man of My Life

Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today, in the bright sun, at noon

We were waiting for the same traffic light
He on foot and me in my Corvair
I said: "Do you want a ride?"

Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today I drove him to his home

I went up to his apartment
Between the earth and the sky
He offered me a drink

. What do you do for a living?
. I do my best
. Do you take water in your whiskey?
. No, I take it straight

Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today, one look was enough for us

My horoscope had predicted it
When I saw him, I knew it was him
I guessed his sign...

Today I met the man of my life
Oh-oh-oh-oh today, in the bright sun, at noon.