Paroles et traduction Fabienne Thibeault - J'ai rencontré l'homme de ma vie

J'ai rencontré l'homme de ma vie

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi

On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J'ai dit: "Veux-tu un lift?"

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui je l'ai conduit jusqu'à chez lui

Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m'a offert un drink

. Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
. Je fais mon possible
. Prends-tu d' l'eau dans ton whisky?
. Non, je le prends straight

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui un seul regard nous a suffi

Mon horoscope me l'avait prédit
Quand je l'ai vu j'ai su qu'c'était lui
J'ai deviné son signe...

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi.

Я встретила мужчину своей мечты

Сегодня я встретила мужчину своей мечты,
О-о-о-о, сегодня, под ярким солнцем, в самый полдень.

Мы ждали один и тот же зеленый свет,
Он пешком, а я в своей Корвейр.
Я сказала: "Подвезти?"

Сегодня я встретила мужчину своей мечты,
О-о-о-о, сегодня я подвезла его до дома.

Я поднялась к нему в квартиру,
Между небом и землей.
Он предложил мне выпить.

. Чем ты занимаешься по жизни?
. Стараюсь жить по мере сил.
. Воду в виски будешь?
. Нет, я пью чистым.

Сегодня я встретила мужчину своей мечты,
О-о-о-о, сегодня нам хватило одного взгляда.

Мой гороскоп предсказал мне это,
Когда я увидела его, я поняла, что это он.
Я угадала его знак...

Сегодня я встретила мужчину своей мечты,
О-о-о-о, сегодня, под ярким солнцем, в самый полдень.