Paroles et traduction Fabienne Thibeault - J'irai jamais sur ton island

J'irai jamais sur ton island

Je sais comment tu l'imagines
L'île que tu aimerais habiter
Elle a des vallées bleu marine
Et des brisants de livres anglais
Mais moi, elle ne me fait pas rêver
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Je me sentirais mal à l'aise
Dans tes criques, sur tes falaises
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Ton île, c'est pas mon hémisphère
Tu vois l'éden et moi l'enfer
Tu sais comment je l'imagine
L'île que je voudrais habiter
Pas besoin de carte marine
De boussole pour y aborder
C'est ici que j'aime respirer
J'irai jamais sur ton island
Elle est trop seule, elle est trop grande
Ton rêve est différent d'mon rêve
Si j'y vais, j'mourrai sur la grève
J'irai jamais sur ton island
C'est pas la peine que tu m'demandes
Je respecte ta rêverie
N'exige pas qu'elle me sourit
Je ne veux pas d'une autre island
Que la terre où j'suis devenue grande
Mon rêve n'est pas d'aller ailleurs
Mais qu'ici tout devienne meilleur
Que le monde soit comme une island
Voilà tout ce que je demande
Que chacun y trouve sa plage
Au soleil jusqu'au bout de l'âge, de l'âge

Никогда не поеду на твой остров

Я знаю, как ты его представляешь,
Этот остров, на котором хотел бы жить.
С долинами цвета морской волны
И бурунами из английских книг.
Но меня он не манит,
Никогда не поеду на твой остров.
Он слишком одинок, он слишком велик,
Я чувствовала бы себя неловко
В твоих бухтах, на твоих скалах.
Никогда не поеду на твой остров.
Даже не проси,
Твой остров – не моё полушарие.
Ты видишь Эдем, а я – ад.
Ты знаешь, как я его представляю,
Остров, на котором я хотела бы жить.
Не нужно морских карт
И компаса, чтобы пристать к его берегу.
Именно здесь я люблю дышать.
Никогда не поеду на твой остров.
Он слишком одинок, он слишком велик.
Твоя мечта отличается от моей мечты.
Если я туда отправлюсь, то умру на берегу.
Никогда не поеду на твой остров.
Даже не проси.
Я уважаю твою мечту,
Но не требуй, чтобы она улыбалась мне.
Мне не нужен никакой другой остров,
Кроме той земли, где я выросла.
Моя мечта – не в том, чтобы отправиться куда-то ещё,
А в том, чтобы здесь всё стало лучше,
Чтобы весь мир стал как остров.
Вот и всё, о чём я прошу,
Чтобы каждый нашёл на нём свой пляж
Под солнцем до конца своих дней, до конца дней.