Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Je reviens chez nous
(Reprise
d'une
chanson
de
Jean-Pierre
Ferland)
(Перепев
песни
Жана-Пьера
Ферлана)
Il
a
neigé
à
Port-au-Prince
В
Порт-о-Пренсе
выпал
снег
Il
pleut
encore
à
Chamonix
В
Шамони
всё
ещё
идёт
дождь
On
traverse
à
gué
la
Garonne
Мы
переходим
Гаронну
вброд
Le
ciel
est
plein
bleu
à
Paris
В
Париже
небо
голубое
Ma
mie
l'hiver
est
à
l'envers
Любимый,
зима
перевернулась
с
ног
на
голову
Ne
t'en
retourne
pas
dehors
Не
выходи
на
улицу
Le
monde
est
en
chamaille
Мир
укутан
снегом
On
gèle
au
sud
on
sue
au
nord
На
юге
мерзнут,
на
севере
потеют
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Значит
оно
светит
везде
La
Seine
a
repris
ses
vingt
berges
Сена
вернула
себе
свои
двадцать
берегов
Malgré
les
lourdes
giboulées
Несмотря
на
сильные
ливни
Si
j'ai
du
frimas
sur
les
lèvres
Если
у
меня
на
губах
изморозь
C'est
que
je
veille
à
ses
côtés
То
это
потому,
что
я
не
сплю
рядом
с
тобой
Ma
mie
j'ai
le
coeur
à
l'envers
Любимый,
мое
сердце
вывернуто
наизнанку
Le
temps
ravive
le
cerfeuil
Время
пробуждает
кервель
Je
ne
veux
pas
être
tout
seul
Я
не
хочу
быть
один
Quand
l'hiver
tournera
de
l'oeil
Когда
зима
повернётся
вспять
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Значит
оно
светит
везде
Je
rapporte
avec
mes
bagages
Я
везу
с
собой
в
багаже
Un
goût
qui
m'était
étranger
Вкус,
который
был
мне
чужд
Moitié
dompté
moitié
sauvage
Наполовину
прирученный,
наполовину
дикий
C'est
l'amour
de
mon
potager
Это
любовь
к
моему
огороду
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
reviens
chez
nous
Я
возвращаюсь
домой
S'il
fait
du
soleil
à
Paris
Если
в
Париже
светит
солнце
Il
en
fait
partout
Значит
оно
светит
везде
Fais
du
feu
dans
la
cheminée
Разожги
огонь
в
камине
Je
rentre
chez
moi
Я
возвращаюсь
домой
Et
si
l'hiver
est
trop
buté
И
если
зима
будет
слишком
упряма
On
hibernera
Мы
будем
спать
всю
зиму
Évaluez la traduction
1
Les uns contre les autres - Remastered
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.