Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Je suis née ce matin

Je suis née ce matin

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Je n'étais que prudence
J'faisais sourire les chiens
Ma petite existence
Je la préservais bien

J'avais pris l'habitude
Fragile certitude
De croire la solitude
Préférable au chagrin
Et je me suis fait face
J'ai croisé dans ma glace
Quelqu'un d'autre à ma place
Quelqu'un qui n'savait rien

Vous n'allez pas le croire
Je Suis Née Ce Matin
Ma vie est bonne à boire
Et je n'en savais rien
Les aurores boréales
Passent par -dessus mon toit
Pour parler aux étoiles
Faut sortir de chez soi

Vivre est une aventure
Je veux qu'elle me procure
Des bonheurs, des blessures
Ca f'ra plus rire les chiens

J'essaierai de tout prendre
Sans me brûler les mains
Je s'rai feu, j'étais cendre
Je Suis Née Ce Matin

I Was Born This Morning

Darling, you're not going to believe this,
I was born this morning.
My life is a dream come true,
And I never knew about it.
I was always so cautious,
Making even dogs smile,
My tiny existence,
I cherished it so.

I had become accustomed
To my fragile certainty
Of believing solitude
Is preferable to heartbreak.
And then I faced myself.
I looked in the mirror,
And I saw a stranger,
Someone who knew nothing.

Darling, you're not going to believe this,
I was born this morning.
My life is a dream come true,
And I never knew about it.
The northern lights
Dance above my roof,
Whispering to the stars.
I must step outside now.

Life is an adventure.
I want it to bring me
Both joy and pain.
That will make the dogs laugh again.

I'll try to take it all in
Without getting burned.
I used to be ashes.
I was born this morning.