Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Je veux qu'on m'aime

Je veux qu'on m'aime

Peut-être est-ce à cause de tout ce silence
Peut-être est-ce à cause simplement de moi
Qui n'ai plus peur de rien
Pas même de mon propre orgueil
Pas même de ma propre censure
Je n'ai envie que de crier

J'ai besoin qu'on m'aime
Oui je veux que vous m'aimiez
C'est pas sorcier
Ça ressemble à tout le monde

Peut-être est-ce à cause de mon arrogance
C'est sûrement à cause simplement de moi
Qui n'ai plus peur de moi
Et qui fracasse mes miroirs
Dont vous graffignent les éclats
Je ne fais que vous provoquer

J'ai besoin qu'on m'aime
Oui je veux que vous m'aimiez
Comme un enfant
À qui on peux tout pardonner
Je vous vois en sourire
Je veux un voile à vos paupières
Comme un grand vent qui vous soulève
Et vous jette du sable aux yeux

Ne venez pas me dire
Qu'en tout cela
Vous ne me ressemblez pas.

I Want to Be Loved

Perhaps it's because of all this silence
Perhaps it's because simply of me
Who's no longer afraid of anything
Not even of my own pride
Not even of my own censorship
I only want to scream

I need to be loved
Yes I want you to love me
It's no big deal
It's like everyone else

Perhaps it's because of my arrogance
It's surely because simply of me
Who's no longer afraid of myself
And who smashes my mirrors
Whose shards scratch you
I only want to provoke you

I need to be loved
Yes I want you to love me
Like a child
Who can be forgiven for everything
I see you smile
I want a veil over your eyelids
Like a strong wind that raises you
And throws sand in your eyes

Don't come tell me
That in all this
You don't look like me.