Fabienne Thibeault - La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Fabienne Thibeault - La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster




La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster
Waitress Robot's Lament (Live) - 2009 Remaster
J'ai pas d'mandé à v'nir au monde
I didn't ask to be born
J'voudrais seul'ment qu'on m' fiche la paix
I just want to be left alone
J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
I don't want to be like everyone else
Mais faut bien que j' paye mon loyer
But I have to pay my rent
J'travaille à l'Underground Café
I work at the Underground Café
Un jour vous verrez
One day you'll see
La serveuse automate
The waitress robot
S'en aller
Leave
Cultiver ses tomates
To grow her tomatoes
Au soleil
In the sun
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
What am I going to do today?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
What am I going to do tomorrow?
C'est c'que j'me dis tous les matins
That's what I ask myself every morning
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
What am I going to do with my life?
Moi j'ai envie de rien
I don't want anything
J'ai juste envie d'êt' bien
I just want to be happy
J'veux pas travailler
I don't want to work
Juste pour travailler
Just to work
Pour gagner ma vie
To earn a living
Comme on dit
As they say
J'voudrais seul'ment faire
I just want to do
Quelque chose que j'aime
Something I love
J'sais pas c'que j'aime
I don't know what I love
C'est mon problème
That's my problem
Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
I haven't seen the sun in a long time
Dans mon univers souterrain
In my underground world
Pour moi tous les jours sont pareils
Every day is the same to me
Pour moi la vie ça sert à rien
I think life is meaningless
Je suis comme un néon éteint
I'm like a neon light that's turned off
J'travaille à l'Underground Café
I work at the Underground Café
Un jour vous verrez
One day you'll see
La serveuse automate
The waitress robot
S'en aller
Leave
Cultiver ses tomates
To grow her tomatoes
Au soleil
In the sun
Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
What am I going to do today?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
What am I going to do tomorrow?
C'est c'que j'me dis tous les matins
That's what I ask myself every morning
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
What am I going to do with my life?
Moi j'ai envie de rien
I don't want anything
J'ai juste envie d'êt' bien
I just want to be happy
Un jour vous verrez
One day you'll see
La serveuse automate
The waitress robot
S'en aller
Leave
Cultiver ses tomates
To grow her tomatoes
Au soleil
In the sun





Writer(s): Luc Plamondon, Michel Berger

Fabienne Thibeault - Starmania, le spectacle (Live) [2009 Remaster]
Album
Starmania, le spectacle (Live) [2009 Remaster]
date de sortie
17-09-1979

1 Quand on n'a plus rien à perdre (Live) - 2009 Remaster
2 Interview de Johnny Rockfort - Live; 2009 Remaster
3 Un Enfant De La Pollution - remastered
4 Besoin d'amour (Live) - 2009 Remaster
5 Quand on arrive en ville (Live) - 2009 Remaster
6 Sadia et Johnny (Live) - 2009 Remaster
7 L'adieu de Marie-Jeanne à Ziggy (Live) - 2009 Remaster
8 Les uns contre les autres (Live) - 2009 Remaster
9 Petite musique terrienne (Live) - 2009 Remaster
10 Le meilleur de toi-même (Live) - 2009 Remaster
11 La serveuse et les clients (Live) - 2009 Remaster
12 La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster
13 Sex Shops, cinémas pornos (Live) - 2009 Remaster
14 Le rêve de Stella (Live) - 2009 Remaster
15 Les adieux d'un sex symbol - 2009 Remaster
16 Ce soir on danse à Naziland 2 (Live) - 2009 Remaster
17 Travesti (Live) - 2009 Remaster
18 Monopolis (Live) - 2009 Remaster
19 S.O.S. d'un terrien en détresse (Live) - 2009 Remaster
20 Le débat télévisé (Live) - 2009 Remaster
21 Les parents de Cristal (Live) - 2009 Remaster
22 Communiqué de l'Evangéliste 5 (Live) - 2009 Remaster
23 Communiqué de l'Evangéliste 6 (Live) - 2009 Remaster
24 Communiqué de l'Evangéliste 2 (Live) - 2009 Remaster
25 Communiqué de l'Evangéliste 3 (Live) - 2009 Remaster
26 La demande de Zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
27 Jingle de Stella (Live) - 2009 Remaster
28 Le télégramme de zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
29 La victoire de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
30 Ego Trip (Live) - 2009 Remaster
31 Disc-Jockey's Song (Live) - 2009 Remastered
32 La chanson de Ziggy (Live) - 2009 Remaster
33 Le tango de l'amour et de la mort (Live) - 2009 Remaster
34 La procession du grand Gourou (Live) - 2009 Remaster
35 Banlieue nord (Live) - 2009 Remaster
36 Le meeting de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
37 Conférence de presse de Zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
38 Le Blues du businessman - Live; 2009 Remaster
39 Le bulletin spécial de Télé Capitale (Live) - 2009 Remaster
40 Starmania (Live) - 2009 Remaster
41 Marie-Jeanne et les clients du café (Live) - 2009 Remaster
42 Il se passe quelque chose à Monopolis (Live) - 2009 Remaster
43 Un garçon pas comme les autres (Live) - 2009 Remaster
44 Le coup de téléphone (Live) - 2009 Remaster
45 Ce soir on danse à Naziland (Live) - 2009 Remaster
46 Trio de la jalousie (Live) - 2009 Remaster
47 Communiqué de l'Evangéliste et Marie-Jeanne (Live) - 2009 Remaster
48 Communiqué de l'Evangéliste 4 (Live) - 2009 Remaster
49 Communiqué de l'Evangéliste (Live) - 2009 Remaster
50 Ouverture (Live) - 2009 Remaster

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.