Paroles et traduction Fabienne Thibeault - La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster

La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster

J'ai pas d'mandé à v'nir au monde
J'voudrais seul'ment qu'on m' fiche la paix
J'ai pas envie d'faire comme tout l'monde
Mais faut bien que j' paye mon loyer
J'travaille à l'Underground Café

Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil

Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien

J'veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie
Comme on dit
J'voudrais seul'ment faire
Quelque chose que j'aime
J'sais pas c'que j'aime
C'est mon problème

Y a longtemps qu'j'ai pas vu l'soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint
J'travaille à l'Underground Café

Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil

Qu'est-ce que j'vais faire aujourd'hui?
Qu'est-ce que j'vais faire demain?
C'est c'que j'me dis tous les matins
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?
Moi j'ai envie de rien
J'ai juste envie d'êt' bien

Un jour vous verrez
La serveuse automate
S'en aller
Cultiver ses tomates
Au soleil

Waitress Robot's Lament (Live) - 2009 Remaster

I didn't ask to be born
I just want to be left alone
I don't want to be like everyone else
But I have to pay my rent
I work at the Underground Café

One day you'll see
The waitress robot
Leave
To grow her tomatoes
In the sun

What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to be happy

I don't want to work
Just to work
To earn a living
As they say
I just want to do
Something I love
I don't know what I love
That's my problem

I haven't seen the sun in a long time
In my underground world
Every day is the same to me
I think life is meaningless
I'm like a neon light that's turned off
I work at the Underground Café

One day you'll see
The waitress robot
Leave
To grow her tomatoes
In the sun

What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to be happy

One day you'll see
The waitress robot
Leave
To grow her tomatoes
In the sun