Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Le cœur voyageur

Le cœur voyageur

Quand je pars en voyage
Je te promets d'être sage
Mais aussitôt que je suis là-haut
Là-haut dans les nuages
Aussitôt je t'oublie

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
De l'équateur au Pôle Nord
Je me balade
Je deviens de moins en moins froide
En passant du Fahrenheit au Centigrade

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
En bimoteur
J'ai pas peur des tornades
Je deviens de moins en moins maussade
Quand je descends
Vers les Antilles ou les Barbades

Faut que je te dise ma devise
Quand on change de pays
On change aussi de vie
Tant pis
Les gondoles de Venise
Ne vont pas à Paris

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
De l'équateur au Pôle Nord
Je me balade
Je deviens de moins en moins froide
En passant du Fahrenheit au Centigrade

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
En bimoteur
J'ai pas peur des tornades
Je deviens de moins en moins maussade
Quand je descends
Vers les Antilles ou les Barbades

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
De l'équateur au Pôle Nord
Je me balade
Je deviens de moins en moins froide
En passant du Fahrenheit au Centigrade

J'ai le coeur voyageur et le pied nomade
En bimoteur
J'ai pas peur des tornades
Je deviens de moins en moins maussade
Quand je descends
Vers les Antilles ou les Barbades

Сердце путешественницы

Когда я отправляюсь в путешествие,
Я обещаю тебе быть паинькой,
Но как только я оказываюсь там,
Там, в облаках,
Тут же забываю о тебе.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
От экватора до Северного полюса
Я странствую,
Я становлюсь все менее и менее холодной,
Переходя от Фаренгейта к Цельсию.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
На двухмоторном самолете
Я не боюсь торнадо,
Я становлюсь все менее и менее унылой,
Когда спускаюсь
К Антильским или Барбадосским островам.

Должна поведать тебе свой девиз:
Когда меняешь страну,
Меняешь и жизнь,
Ну и пусть,
Гондолы Венеции
Не плавают в Париже.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
От экватора до Северного полюса
Я странствую,
Я становлюсь все менее и менее холодной,
Переходя от Фаренгейта к Цельсию.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
На двухмоторном самолете
Я не боюсь торнадо,
Я становлюсь все менее и менее унылой,
Когда спускаюсь
К Антильским или Барбадосским островам.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
От экватора до Северного полюса
Я странствую,
Я становлюсь все менее и менее холодной,
Переходя от Фаренгейта к Цельсию.

У меня сердце путешественницы и душа кочевницы,
На двухмоторном самолете
Я не боюсь торнадо,
Я становлюсь все менее и менее унылой,
Когда спускаюсь
К Антильским или Барбадосским островам.