Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Les choses de ma vie

Les choses de ma vie

Les choses de ma vie s'écoulent peu à peu
Fragiles gouttes d'oubli qui me mouillent les yeux
Les dimanches en famille sur les genoux de mon père
Les tresses dans mes cheveux que me tissait ma mère
C'était les choses vraies qui m'apprenaient la vie

La première love-story qui m'a fait mal au coeur
J'osais pas en parler mais vous aviez compris
Et moi je grandissais comme une petite fleur
Le nez dans les étoiles au chaud de vote nid
C'était les choses bleus qui remplissaient mon coeur

Je vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Je vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Tout ce dont j'ai besoin c'est de nos souvenirs
Vous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire

Et lorsque je suis loin dans un autre pays
Dans ma chambre d'hôtel perdue dans mes soucis
J'ai un livre d'images que j'aime regarder
Celui qui est dans ma tête, que personne ne sait
C'est le jardin caché où je vais vous parler

Même si je sais qu'un jour il vous faudra partir
Sur un autre rivage sur un autre navire
Moi j'aurai dans ma tête un silence de plus
Tant de mots inutiles que je ne dirai plus
J'essaierai de dormir pour ne plus y penser

Je vous abandonnerais pas même s'il fallait partir
Je vous abandonnerais pas même s'il fallait choisir
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de nos souvenirs
Vous et moi ça fait qu'un, j'avais envie de vous le dire

The Things of My Life

The things of my life slowly slip away
Fragile drops of oblivion that moisten my eyes
Sundays with the family on my father's lap
The braids in my hair that my mother wove
These were the real things that taught me about life

The first love story that made my heart ache
I didn't dare speak of it, but you understood
And I blossomed like a little flower
My nose in the stars, warm in your nest
These were the blue things that filled my heart

I wouldn't leave you, even if I had to go
I wouldn't leave you, even if I had to choose
All I need is our memories
You and I are one, I wanted to tell you

And when I'm far away in another country
In my hotel room, lost in my worries
I have a picture book that I like to look at
The one that's in my head, that no one knows
It's the secret garden where I go to talk to you

Even if I know that one day you'll have to leave
On another shore, on another ship
I'll have another silence in my head
So many useless words that I won't say anymore
I'll try to sleep so I don't think about it anymore

I wouldn't leave you, even if I had to go
I wouldn't leave you, even if I had to choose
All I need is our memories
You and I are one, I wanted to tell you