Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Les gens de mon pays

Les gens de mon pays

Les gens de mon pays ce sont gens de paroles
Et gens de causerie qui parlent pour s'entendre
Et parlent pour parler il faut les écouter
C'est parfois vérité et c'est parfois mensonge
Mais la plupart du temps c'est le bonheur qui dit
Comme il faudrait de temps pour saisir le bonheur
À travers la misère émaillée au plaisir
Tant d'en rêver tout haut que d'en parler à l'aise

Parlant de mon pays, je vous entends parler
Et j'en ai danse aux pieds et musique aux oreilles
Et du loin au plus loin de ce neigeux désert
Où vous vous entêtez à jeter des villages
Je vous répéterai vos parlers et vos dires
Vos propos et parlures jusqu'à perdre mon nom
Ô voix tant écoutées pour qu'il ne reste plus
De moi-même qu'un peu de votre écho sonore

Je vous entends jaser sur les perrons des portes
Et de chaque côté des cléons des clôtures
Je vous entends chanter dans ma demi-saison
Votre trop court été et mon hiver si longue
Je vous entends rêver dans les soirs de doux temps
Il est question de vents de vente et de gréements
De labours à finir d'espoirs et de récolte
D'amour et du voisin qui veut marier sa fille

Voix noires et voix durcies d'écorce et de cordage
Voix des pays plein-chant et voix des amoureux
Douces voix attendries des amours de village
Voix des beaux airs anciens dont on s'ennuie en ville
Piailleries d'écoles et palabres et sparages
Magasin général et restaurant du coin
Les ponts les quais les gares tous vos cris maritimes
Atteignent ma fenêtre et m'arrachent l'oreille

Est-ce vous que j'appelle ou vous qui m'appelez
Langage de mon père et patois dix-septième
Vous me faites voyage mal et mélancolie
Vous me faites plaisir et sagesse et folie
Il n'est coin de la terre où je ne vous entende
Il n'est coin de ma vie à l'abri de vos bruits
Il n'est chanson de moi qui ne soit toute faite
Avec vos mots vos pas avec votre musique

Je vous entends rêver douce comme rivière
Je vous entends claquer comme voile du large
Je vous entends gronder comme chute en montagne
Je vous entends rouler comme baril de poudre
Je vous entends monter comme grain de quatre heures
Je vous entends cogner comme mer en falaise
Je vous entends passer comme glace en débâcle
Je vous entends demain parler de liberté

The People of My Country

The people of my country are people of words
And people of chatter who speak to be heard
And speak for the sake of speaking, you must listen to them
It's sometimes truth and it's sometimes lies
But most of the time it's happiness that speaks
As if it would take time to grasp happiness
Through the misery enamelled with pleasure
So much to dream of it aloud than to speak of it at ease

Speaking of my country, I hear you speak
And I have dance in my feet and music in my ears
And from far to the furthest reaches of this snowy desert
Where you persist in throwing villages
I will repeat to you your speeches and your sayings
Your words and utterances until I lose my name
Oh voices so listened to that there remains no more
Of myself than a little of your sonorous echo

I hear you chattering on the steps of doors
And on either side of the fence posts
I hear you sing in my half-season
Your too short summer and my winter so long
I hear you dream in the evenings of mild weather
It's about winds, sales and rigging
Plowing to finish, hopes and harvests
Love and the neighbor who wants to marry his daughter

Black voices and voices hardened with bark and rope
Voices of full-song countries and voices of lovers
Sweet voices softened by village loves
Voices of beautiful old tunes that one misses in the city
School squawks and palavers and sparrings
General store and corner restaurant
The bridges, the quays, the stations, all your maritime cries
Reach my window and tear my ear off

Is it you I call or you who call me
My father's language and seventeenth-century patois
You give me a journey of sickness and melancholy
You give me pleasure and wisdom and madness
There is no corner of the earth where I do not hear you
There is no corner of my life sheltered from your noises
There is no song of mine that is not completely made
With your words, your steps, with your music

I hear you dream, sweet as a river
I hear you clap like a sail on the open sea
I hear you rumble like a waterfall in the mountains
I hear you roll like a powder keg
I hear you rise like a four o'clock squall
I hear you knock like the sea against a cliff
I hear you pass like ice breaking up
I hear you tomorrow talking about freedom