Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Les gens de mon pays

Les gens de mon pays ce sont gens de paroles
Et gens de causerie qui parlent pour s'entendre
Et parlent pour parler il faut les écouter
C'est parfois vérité et c'est parfois mensonge
Mais la plupart du temps c'est le bonheur qui dit
Comme il faudrait de temps pour saisir le bonheur
À travers la misère émaillée au plaisir
Tant d'en rêver tout haut que d'en parler à l'aise

Parlant de mon pays, je vous entends parler
Et j'en ai danse aux pieds et musique aux oreilles
Et du loin au plus loin de ce neigeux désert
Où vous vous entêtez à jeter des villages
Je vous répéterai vos parlers et vos dires
Vos propos et parlures jusqu'à perdre mon nom
Ô voix tant écoutées pour qu'il ne reste plus
De moi-même qu'un peu de votre écho sonore

Je vous entends jaser sur les perrons des portes
Et de chaque côté des cléons des clôtures
Je vous entends chanter dans ma demi-saison
Votre trop court été et mon hiver si longue
Je vous entends rêver dans les soirs de doux temps
Il est question de vents de vente et de gréements
De labours à finir d'espoirs et de récolte
D'amour et du voisin qui veut marier sa fille

Voix noires et voix durcies d'écorce et de cordage
Voix des pays plein-chant et voix des amoureux
Douces voix attendries des amours de village
Voix des beaux airs anciens dont on s'ennuie en ville
Piailleries d'écoles et palabres et sparages
Magasin général et restaurant du coin
Les ponts les quais les gares tous vos cris maritimes
Atteignent ma fenêtre et m'arrachent l'oreille

Est-ce vous que j'appelle ou vous qui m'appelez
Langage de mon père et patois dix-septième
Vous me faites voyage mal et mélancolie
Vous me faites plaisir et sagesse et folie
Il n'est coin de la terre où je ne vous entende
Il n'est coin de ma vie à l'abri de vos bruits
Il n'est chanson de moi qui ne soit toute faite
Avec vos mots vos pas avec votre musique

Je vous entends rêver douce comme rivière
Je vous entends claquer comme voile du large
Je vous entends gronder comme chute en montagne
Je vous entends rouler comme baril de poudre
Je vous entends monter comme grain de quatre heures
Je vous entends cogner comme mer en falaise
Je vous entends passer comme glace en débâcle
Je vous entends demain parler de liberté

Люди в моей стране-это люди изречения
И разговорчивые люди, которые разговаривают, чтобы услышать друг друга
И говорить, чтобы говорить, их нужно слушать.
Иногда это правда, а иногда это ложь
Но большую часть времени это счастье говорит
Как потребуется время, чтобы обрести счастье
Через страдания эмалированной удовольствие
Как мечтать, что говорить неудобно

Говоря о моей стране, я слышу, как вы говорите
И у меня есть танцы у ног и музыка в ушах.
И далеко - далеко от этой снежной пустыни
Где вы упрямитесь бросать деревни
Я еще раз повторю ваши речи и высказывания
Ваши слова и разговоры, пока я не потеряю свое имя
О голоса, которые так много слушали, что их больше не осталось
От себя, чем немного вашего звукового Эха

Я слышу, как вы стоите на крыльце у дверей.
И по обе стороны от клеонов заборов
Я слышу, как ты поешь в моем демисезонном сезоне
Твое слишком короткое лето, а моя зима такая долгая
Я слышу, как ты мечтаешь ночами в мягкую погоду
Речь идет о ветрах продаж и такелажах
От работы до завершения надежд и сбора урожая
Любви и соседа, который хочет жениться на своей дочери

Черные голоса и затвердевшие голоса коры и веревки
Голоса полных стран-пение и голоса влюбленных
Нежные нежные голоса деревенской любви
Голоса красивых старинных мелодий, от которых нам скучно в городе
Школьные склады, палубы и спарринги
Универсальный магазин и ресторан за углом
Мосты, доки, вокзалы, все ваши морские крики
Подойди к моему окну и оторви мне ухо.

Я звоню вам или вы звоните мне
Язык моего отца и язык семнадцатого
Вы заставляете меня плохо путешествовать и тосковать
Ты доставляешь мне удовольствие, мудрость и безумие
Нет ни одного уголка земли, где бы я вас не слышал
Он не гостиный моей жизни подальше от ваших шумы
Ни одна песня обо мне не исполнена полностью.
С вашими словами ваши шаги с вашей музыкой

Я слышу, как ты мечтаешь сладко, как река
Я слышу, как вы хлопаете, как парус от берега.
Я слышу, как ты грохочешь, как падаешь в горы.
Я слышу, как ты катишься, как пороховая бочка.
Я слышу, как вы поднимаетесь, как четырехчасовое зерно
Я слышу, как ты бьешься, как море о скалы.
Я слышу, как пройти льда фиаско
Я слышу, как вы завтра говорите о свободе