Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Les gens de mon pays

Les gens de mon pays

Les gens de mon pays ce sont gens de paroles
Et gens de causerie qui parlent pour s'entendre
Et parlent pour parler il faut les écouter
C'est parfois vérité et c'est parfois mensonge
Mais la plupart du temps c'est le bonheur qui dit
Comme il faudrait de temps pour saisir le bonheur
À travers la misère émaillée au plaisir
Tant d'en rêver tout haut que d'en parler à l'aise

Parlant de mon pays, je vous entends parler
Et j'en ai danse aux pieds et musique aux oreilles
Et du loin au plus loin de ce neigeux désert
Où vous vous entêtez à jeter des villages
Je vous répéterai vos parlers et vos dires
Vos propos et parlures jusqu'à perdre mon nom
Ô voix tant écoutées pour qu'il ne reste plus
De moi-même qu'un peu de votre écho sonore

Je vous entends jaser sur les perrons des portes
Et de chaque côté des cléons des clôtures
Je vous entends chanter dans ma demi-saison
Votre trop court été et mon hiver si longue
Je vous entends rêver dans les soirs de doux temps
Il est question de vents de vente et de gréements
De labours à finir d'espoirs et de récolte
D'amour et du voisin qui veut marier sa fille

Voix noires et voix durcies d'écorce et de cordage
Voix des pays plein-chant et voix des amoureux
Douces voix attendries des amours de village
Voix des beaux airs anciens dont on s'ennuie en ville
Piailleries d'écoles et palabres et sparages
Magasin général et restaurant du coin
Les ponts les quais les gares tous vos cris maritimes
Atteignent ma fenêtre et m'arrachent l'oreille

Est-ce vous que j'appelle ou vous qui m'appelez
Langage de mon père et patois dix-septième
Vous me faites voyage mal et mélancolie
Vous me faites plaisir et sagesse et folie
Il n'est coin de la terre où je ne vous entende
Il n'est coin de ma vie à l'abri de vos bruits
Il n'est chanson de moi qui ne soit toute faite
Avec vos mots vos pas avec votre musique

Je vous entends rêver douce comme rivière
Je vous entends claquer comme voile du large
Je vous entends gronder comme chute en montagne
Je vous entends rouler comme baril de poudre
Je vous entends monter comme grain de quatre heures
Je vous entends cogner comme mer en falaise
Je vous entends passer comme glace en débâcle
Je vous entends demain parler de liberté

Люди моей страны

Люди моей страны – люди слова,
Люди разговора, что говорят, чтоб понимать друг друга,
И говорят, чтоб говорить, их нужно слушать.
Иногда – это правда, иногда – ложь,
Но чаще всего это счастье, которое говорит,
Как много нужно времени, чтобы уловить счастье
Сквозь нищету, перемешанную с удовольствием,
Так много мечтать об этом вслух, чтобы говорить об этом свободно.

Говоря о моей стране, я слышу, как ты говоришь,
И у меня ноги пускаются в пляс, а в ушах – музыка.
И из далека, из самого далёка этой снежной пустыни,
Куда ты упорно продолжаешь бросать деревни,
Я буду повторять твои речи и слова,
Твои мысли и разговоры, пока не потеряю свое имя.
О, голоса, которых я так слушала, чтобы от меня не осталось ничего,
Кроме слабого отголоска вашего звучания.

Я слышу, как ты болтаешь на крыльце,
По обе стороны от засовов ворот.
Я слышу, как ты поешь в моем межсезонье,
Твое слишком короткое лето и моя такая долгая зима.
Я слышу, как ты мечтаешь тихими вечерами,
Речь идет о ветрах, парусах и снастях,
О пашне, которую нужно закончить, о надеждах и урожае,
О любви и о соседе, который хочет выдать замуж свою дочь.

Голоса низкие и грубые, как кора и канаты,
Голоса родной земли и влюбленных,
Нежные, растроганные голоса деревенской любви,
Голоса прекрасных старинных мелодий, по которым скучаешь в городе.
Щебет школьников, разговоры и перебранки,
Сельский магазин и ресторанчик на углу,
Мосты, набережные, вокзалы, все ваши морские крики
Достигают моего окна и режут мне слух.

Это я тебя зову или ты меня зовешь?
Язык моего отца и диалект семнадцатого века,
Вы вызываете во мне путешествия, тоску и меланхолию,
Вы дарите мне удовольствие, мудрость и безумие.
Нет на земле такого уголка, где бы я тебя не слышала,
Нет в моей жизни уголка, где бы я не слышала твоих звуков,
Нет моей песни, которая не была бы полностью создана
Твоими словами, твоими шагами, твоей музыкой.

Я слышу, как ты мечтаешь, нежный, как река,
Я слышу, как ты хлопаешь, как парус в открытом море,
Я слышу, как ты гремишь, как водопад в горах,
Я слышу, как ты катишься, как бочка с порохом,
Я слышу, как ты поднимаешься, как гроза в четыре часа,
Я слышу, как ты бьешься, как море о скалы,
Я слышу, как ты проходишь, как лед во время ледохода,
Я слышу, как ты завтра будешь говорить о свободе.