Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Les filles comme moi

Les filles comme moi

Les filles comme moi
Ça sait pas bien lire dans le coeur des hommes
Les filles comme moi
Ça fait pas compter alors ça donne
Les filles comme moi
C'est fait pour aimer mille ans
Si tu t'en vas
Si tu me laisses dans les mains du temps
Moi je vais vieillir comment, comment

Les filles comme moi
Ça peut se déchirer avec un geste
Ça comprend pas
Pourquoi faudrait mendier la tendresse
Les filles comme moi
Ne me dis pas que ça perd toujours
Je les envie pas
Celles qui se cachent d'aimer au grand jour
Pour moi c'est pas de l'amour
Non c'est pas de l'amour

Des filles comme moi
J'en ai vu se faner avant l'automne
On en parle pas
Tellement elle semblaient devenues personne
Regarde-moi
Je ne veux pas leur ressembler
M'arrêter là
Dans le jardin des coeurs oubliés
Ça je ne pourrai jamais, jamais

Les filles comme moi
Dis-moi qu'elles renaissent de leurs cendres
Même si le bois dont on les a faites est bien trop tendre
Et si mes yeux ne voient pas plus loin que toi
Peut-être qu'un Dieu quelques part là-bas sait déjà
Que ça ne meurt pas qu'une fois
Les filles comme moi
Une fille comme moi

Девушки, как я

Девушки, как я
Не умеют читать в сердцах мужчин,
Девушки, как я
Не считают, а просто отдают.
Девушки, как я
Созданы любить тысячу лет.
Если ты уйдёшь,
Если ты оставишь меня во власти времени,
Как же я буду стареть, как?

Девушки, как я
Могут разбиться от одного жеста,
Не понимая,
Почему нужно вымаливать нежность.
Девушки, как я...
Не говори мне, что они всегда проигрывают.
Я им не завидую,
Тем, кто боится любить открыто.
Для меня это не любовь.
Нет, это не любовь.

Таких девушек, как я,
Я видела, как они увядали до осени.
О них не говорят,
Настолько они стали безликими.
Посмотри на меня,
Я не хочу быть похожей на них,
Остановиться там,
В саду забытых сердец.
Я никогда не смогу, никогда.

Девушки, как я...
Скажи мне, что они возрождаются из пепла,
Даже если дерево, из которого они созданы, слишком нежное.
И если мои глаза видят не дальше тебя,
Возможно, где-то там, Бог уже знает,
Что это не умирает лишь однажды,
Девушки, как я...
Девушка, как я...