Made In Québec - Fabienne Thibeaulttraduction en russe
Quand
j'ai
le
blues
de
mon
enfance
Когда
мне
грустно
о
детстве
моём
J'pense
au
Québec
où
j'ai
grandi
Я
вспоминаю
Квебек,
где
росла
Il
me
revient
des
souvenances
Ко
мне
вернулись
воспоминания
Et
des
images
de
mon
pays
И
образы
моего
края
Dans
ma
tête
un
vieil
air
résonne
В
голове
старый
мотив
звучит
Gilles
Vigneault
ou
Félix
Leclerc
Жиль
Виньо
или
Феликс
Леклер
Jusque
dans
mon
coeur
je
frissonne
До
самого
сердца
дрожь
меня
жмёт
À
leurs
chansons
couleur
d'hiver
От
их
песен,
цвета
зимы
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
La
neige
qui
recouvre
nos
plaines
Снег,
что
покрывает
поля
наши
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
Tout
comme
dans
Maria
Chapdelaine
Словно
в
«Марии
Шапделен»
когда-то
Quand
j'pense
au
temps
de
mes
ancêtres
Когда
я
думаю
о
предках
моих
De
pauvres
paysans
percherons
О
бедных
крестьянах
першеронах
Débarqués
au
17ème
siècle
Что
в
XVII
веке
сюда
приплыли
Ils
ont
dû
se
les
g'ler
tout
rond
Им
было
холодно,
дай-то
бог
Mais
à
mesure
que
le
temps
passe
Но
время
идёт,
и
чем
дольше
живём
On
finit
par
s'y
habituer
Мы
привыкаем
ко
всему
тут
C'te
pays
fallait
ben
qu'on
l'fasse
Этот
край
нам
самому
творить
Y
avait
pas
moyen
de
r'tourner
Обратно
пути
ведь
не
было
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
L'coucher
d'soleil
sur
Montréal
Закат
над
Монреалем
в
огне
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
L'été
indien
sur
l'Mont
Royal
Индейское
лето
на
Мон-Рояль
Quand
j'ai
des
bleus,
j'prends
ma
guitare
Когда
мне
тоскливо,
я
гитару
беру
J'pense
au
Québec
où
j'ai
grandi
И
вспоминаю
Квебек,
где
росла
Et
je
retrouve
dans
ma
mémoire
И
в
памяти
снова
встают
предо
мной
Toutes
les
images
de
mon
pays
Все
образы
родины
моей
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
La
neige
qui
recouvre
nos
plaines
Снег,
что
покрывает
поля
наши
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
Tout
comme
dans
Maria
Chapdelaine
Словно
в
«Марии
Шапделен»
когда-то
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
L'été
indien
sur
l'Mont
Royal
Индейское
лето
на
Мон-Рояль
Made
in
Québec,
Made
in
Québec
Сделано
в
Квебеке,
сделано
в
Квебеке
L'coucher
d'soleil
sur
Montréal
Закат
над
Монреалем
в
огне
Évaluez la traduction
1
Les uns contre les autres - Remastered
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
2 Quand les hommes vivront d'amour
3 Le monde est stone - Remastered
4 J'ai rencontré l'homme de ma vie
5 Made In Québec
6 Le p'tit bonheur
7 Mon Charlevoix
8 Je reviendrai à Montréal
9 Tout l'monde est malheureux
10 Ma cabane au Canada
11 La complainte du phoque en Alaska
12 Je reviens chez nous
13 Mon pays
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.