Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Neiges
Neiges
que
je
croyais
tombées
Snows
that
I
thought
had
fallen
Et
toujours
suspendues
dans
l'air
And
always
suspended
in
the
air
Mélopées
longues
mélopées
Long
melodies,
long
melodies
Racontez
le
temps
qui
se
perd
Tell
the
story
of
time
that
is
lost
Givres
verglas
et
giboulées
Frost,
sleet
and
showers
Grésil
vivants
frimas
glaçons
Hail,
vivid
frost,
icicles
Vous
êtes
mon
âme
échappée
You
are
my
soul
escaped
Par
les
carreaux
de
ma
chanson
Through
the
glass
of
my
song
Me
voici
chantant
sur
le
monde
Here
I
am
singing
over
the
world
Vêtu
de
vos
éternités
Clad
in
your
eternities
Comme
si
la
terre
était
ronde
As
if
the
earth
were
round
Et
n'avait
point
d'autre
côté
And
had
no
other
side
C'est
le
long
de
vos
matins
blêmes
It
is
along
your
pale
mornings
Que
mes
vrais
yeux
se
sont
ouverts
That
my
true
eyes
have
opened
Et
j'ai
tout
appris
de
moi-même
And
I
have
learned
all
about
myself
Dans
le
beau
livre
de
l'hiver
In
the
beautiful
book
of
winter
J'ai
tiré
de
vos
poudreries
I
have
drawn
from
your
snowdrifts
Les
lieux
de
calme
de
mon
coeur
The
places
of
my
heart's
calm
Et
des
froidures
de
ma
vie
And
from
the
coldness
of
my
life
Ce
que
je
donne
de
chaleur
What
I
give
of
warmth
Fragiles
flammes
dérobées
Fragile
flames
stolen
Aux
doigts
mêmes
de
l'été
clair
From
the
very
fingers
of
the
clear
summer
Neiges
que
je
croyais
tombées
Snows
that
I
thought
had
fallen
Et
toujours
en
suspens
dans
l'air
And
still
hanging
in
the
air
Évaluez la traduction
1
Ah! Que l'hiver
2 L'errante
3 L'homme
4 Les gens de mon pays
5 L'horloge
6 Maintenant
7 Quand la mer
8 Neiges
9 Tante Irène
10 Il y a quelque chose
2 L'errante
3 L'homme
4 Les gens de mon pays
5 L'horloge
6 Maintenant
7 Quand la mer
8 Neiges
9 Tante Irène
10 Il y a quelque chose
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.