Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Neiges

Neiges

Neiges que je croyais tombées
Et toujours suspendues dans l'air
Mélopées longues mélopées
Racontez le temps qui se perd

Givres verglas et giboulées
Grésil vivants frimas glaçons
Vous êtes mon âme échappée
Par les carreaux de ma chanson

Me voici chantant sur le monde
Vêtu de vos éternités
Comme si la terre était ronde
Et n'avait point d'autre côté

C'est le long de vos matins blêmes
Que mes vrais yeux se sont ouverts
Et j'ai tout appris de moi-même
Dans le beau livre de l'hiver

J'ai tiré de vos poudreries
Les lieux de calme de mon coeur
Et des froidures de ma vie
Ce que je donne de chaleur

Fragiles flammes dérobées
Aux doigts mêmes de l'été clair
Neiges que je croyais tombées
Et toujours en suspens dans l'air

Снега

Снега, что я считала растаявшими,
Всё ещё парят в воздухе,
Долгие напевы, долгие напевы,
Повествуете о времени, что уходит.

Изморозь, гололёд и слякоть,
Живой мороз, иней, льдинки,
Вы — моя душа, вырвавшаяся на свободу
Сквозь стёкла моей песни.

Вот я пою над миром,
Одетым в твою вечность,
Как будто земля круглая
И нет у неё другой стороны.

Вдоль твоих бледных утр
Мои настоящие глаза открылись,
И я узнала всё о себе
Из прекрасной книги зимы.

Я извлекла из твоей снежной пыли
Места спокойствия моего сердца
И из холода моей жизни
То тепло, что я дарю.

Хрупкое пламя, украденное
У самых пальцев ясного лета,
Снега, что я считала растаявшими,
Всё ещё парят в воздухе.