Paroles et traduction Fabienne Thibeault - Un prince en avignon

Un prince en avignon

(Reprise d'une chanson créée par Ester Ofarim)

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Là-bas tout au fond de la province
Il était un prince

Et l'enfant que j'étais cueillait pour lui bien des roses
En ce temps le bonheur était peu de chose

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Mais ses mots nous chantaient les campagnes
Des grands rois d'Espagne

Quand le soir descendait on devenait spectateurs
Et la ville avec lui n'était plus qu'un coeur

Il nous emportait dans son empire
Nous attendrissait d'un sourire
Combien je l'aimais combien je rêvais
Et puis vers ma ville je m'en retournais

Il était un prince en Avignon
Sans royaume sans château ni donjon
Là-bas tout au fond de la province
Il était un prince un prince

Принц в Авиньоне

(По мотивам песни Эстер Офарим)

Жил-был принц в Авиньоне,
Без королевства, без замка, без темницы.
Там, в самой глуши провинции,
Жил-был принц.

И я, будучи ребенком, собирала для него много роз.
В то время счастье было в мелочах.

Жил-был принц в Авиньоне,
Без королевства, без замка, без темницы.
Но его слова пели нам о походах
Великих королей Испании.

Когда спускался вечер, мы становились зрителями,
И город вместе с ним превращался в одно большое сердце.

Он уносил нас в свою империю,
Он трогал нас своей улыбкой.
Как же я любила его, как же я мечтала,
А потом возвращалась в свой город.

Жил-был принц в Авиньоне,
Без королевства, без замка, без темницы.
Там, в самой глуши провинции,
Жил-был принц, принц.