Paroles et traduction Fabio Brazza feat. Vulto - Armados de Poesia

Armados de Poesia

Antes o samba era descriminado, pergunta lá pro Pixinguinha
Quando tocavam em Copacabana, tinha que entrar pela cozinha
Hoje é pé na porta sem tocar a campainha, sem tocar a campainha
Eles tem medo do discurso que o Tupac tinha
É que Patinha Feio virou Tio Patinhas
Antes viam preto e viravam o quarteirão
Hoje são fã de carteirinha
Antes viam preto e chamavam o Caveirão
Hoje eles aplaudem o Caverinha (Re!)
O mano com dinheiro fala mal da favela
Como se o crime fosse só no Vidigal e na Rocinha
Mas apoia o deputado que é fechado com a milícia
E ama ir no baile funk, zoar e cheirar farinha
E eu fico me perguntando de onde essa droga vem
Se até no jatinho do governo já tinha?
E nessa equação o maior lucro é de quem?
Quem fica com caixão e quem fica com a caixinha (Ah!)
E não adianta fingir que não vê lado
O preconceito é velado,
Vê la do alto do morro qual corpo vai ser velado
Vai ser favelado
É o pai que perde o filho, é o dedo no gatilho
É o medo do homicídio, é a morte a domicílio, é a guerra nos presídios
Carandiru, Alcaçuz, por aqui se banaliza genocídios
Pergunta pros índios, pergunta pros índices
Quantas dessas vítimas são pretas?
Pergunta lá pro IML
Qual a cor da pele que colore suas gavetas, hein?
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Menino pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Há!)
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Antes o rap era discriminado, pergunta lá pras patricinha
Não tinha espaço na tela no rádio, só na 105 que tinha
Hoje é pé na porta sem tocar a campainha, sem tocar campainha
Se tinha show ao invés de mina só polícia vinha
Hoje é três cueca pra sete calcinha
Antes era só mensagem e o beat bateno'
Hoje é glamour em festa de bacana
Pra quem achou que era só os cara veno'
Hoje as mina fecha e vem de caravana
Querem combater a violência, mas não querem combater a desigualdade
Ele se incomoda com a empregada indo pra Disney
Mas não se incomoda se o filho da empregada não entrar na faculdade
Amanhã vocês vão ver vários filhos de empregada no aeroporto lotando o saguão de embarque
Com dólar na carteira e cantando um Racionais
"Vamo passear no Parque!"
Mas a verdade é que pra chegar na escola
Tem moleque que leva mais de duas horas por não ter vaga no bus
Enquanto isso quem tá roubando nossa vaga na USP
Não quer nem de graça nossa vaga no SUS
Por que tenho que curar meu peito partido num partido alto?
Por que tenho que tomar partido se todo partido nos toma de assalto?
Mãos ao alto, até o Cristo se rendeu e o Diabo anda de gravata e terno
E o moleque segue sobrevivendo no inferno
Mas se for pra morrer na margem então que seja do caderno
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Muleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Vai!)
Rap é tudo que o sistema não queria
Tudo que o sistema não queria
Rap é tudo que o sistema não queria
É o povo armado de poesia
Muleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia (Pey!)

Вооруженные поэзией

Раньше самбу дискриминировали, спроси у Пишингиньи,
Когда играли в Копакабане, приходилось входить через кухню.
Сегодня же ногой в дверь, не звоня в звонок, не звоня в звонок.
Они боятся слов, что говорил Тупак.
Ведь Гадкий утенок превратился в Скруджа Макдака.
Раньше, видя черного, сворачивали за угол,
Сегодня же фанатеют от души.
Раньше, видя черного, вызывали БТР,
Сегодня аплодируют MC Caverinha (Да!)
Братан с деньгами плохо говорит о фавелах,
Как будто преступность только в Видигале и Росинье.
Но поддерживает депутата, связанного с боевиками,
И любит ходить на фанк-вечеринки, веселиться и нюхать кокаин.
И я спрашиваю себя, откуда берется эта дрянь,
Если она даже в правительственном самолете была?
И в этом уравнении, кому достается наибольшая прибыль?
Кому гроб, а кому деньги? (А!)
И бесполезно притворяться, что не видишь сторон,
Предрассудки скрыты,
Посмотри с вершины холма, чье тело будут оплакивать.
Жителя фавел.
Это отец, потерявший сына, это палец на курке,
Это страх убийства, это смерть на дому, это война в тюрьмах.
Карандиру, Алкасус, здесь геноцид становится обыденностью.
Спроси у индейцев, спроси у статистики,
Сколько из этих жертв чернокожие?
Спроси в морге,
Какой цвет кожи заполняет их ящики, а?
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Всё, чего не хотела система,
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Это народ, вооруженный поэзией.
Парень, который думает — это точно проблема, он бросает вызов этой демократии.
Девушка, которая думает — это курок, который жмет в лоб лицемерию. (Ха!)
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Всё, чего не хотела система,
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Это народ, вооруженный поэзией.
Раньше рэп дискриминировали, спроси у богатеньких девочек,
Не было места на экране, на радио, только на 105 FM.
Сегодня же ногой в дверь, не звоня в звонок, не звоня в звонок.
Если был концерт, вместо девушек приходила только полиция.
Сегодня три пары трусов на семь трусиков,
Раньше был только посыл и бит.
Сегодня гламур на вечеринках богачей.
Для тех, кто думал, что это только парни,
Сегодня девушки объединяются и приезжают караванами.
Хотят бороться с насилием, но не хотят бороться с неравенством.
Его раздражает горничная, летящая в Диснейленд,
Но его не раздражает, если сын горничной не поступит в университет.
Завтра вы увидите много детей горничных в аэропорту, заполняющих зал ожидания,
С долларами в кошельке, напевающих Racionais MC's:
"Пойдем гулять в парк!"
Но правда в том, что чтобы добраться до школы,
Некоторым детям приходится тратить больше двух часов, потому что нет места в автобусе.
Тем временем, те, кто занимает наши места в USP (Университет Сан-Паулу),
Даже бесплатно не хотят занимать наши места в SUS (Единая система здравоохранения).
Почему я должен лечить свое разбитое сердце в пьяном угаре?
Почему я должен принимать чью-то сторону, если любая партия грабит нас?
Руки вверх, даже Христос сдался, а Дьявол ходит в галстуке и костюме.
И пацан продолжает выживать в аду.
Но если уж умирать на обочине, то пусть это будет обочина тетради.
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Всё, чего не хотела система,
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Это народ, вооруженный поэзией.
Парень, который думает — это точно проблема, он бросает вызов этой демократии.
Девушка, которая думает — это курок, который жмет в лоб лицемерию. (Давай!)
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Всё, чего не хотела система,
Рэп — это всё, чего не хотела система,
Это народ, вооруженный поэзией.
Парень, который думает — это точно проблема, он бросает вызов этой демократии.
Девушка, которая думает — это курок, который жмет в лоб лицемерию. (Эй!)