Paroles et traduction Fabio Brazza feat. Arnaldo Antunes - Hey João

Hey João

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

Quem foi que disse que isso é um jogo quem te disse, hein João?
Que você não é ninguém se for o vice-campeão
Como se não existisse comunhão
Como se tudo na vida resumisse então a uma mera disputa
E da fatia do pão quem disfruta? me diz truta
Você acha isso certo então me desculpa
A sociedade diz quer ser feliz, luta
Mas como? Se eu não nasci com talento do Batistuta
Também não sou filho de algum Abílio Diniz
Tão pouco nasci pra ser uma meretriz puta
Mesmo não tendo tudo aquilo que eu sempre quis
Como Jadakiss mantenho a minha raiz bruta
Perder ou vencer não tem escapatória
A sociedade torna essa modalidade obrigatória
A disputa cria divisórias
Contradições notórias, o luxo do burguês é a escassez da escória
Escolha não existe no final da história
Competição é desleal e predatória
O esforço não define a posição, não
João ninguém aqui nunca vai ser João Doria
Por isso eu não eu não quero vitória
Enquanto a intenção final for o capital, a glória

Não eu não quero vitória

Será que você não vê! Ostentação material é ilusória

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João

Hey João, tão te vendendo ilusão

Nem sempre o que ganha é mais

Nem sempre o que é mais é bom

Hey João. Hey João. Hey Joãao.

(Arnaldo)
O senhor e a senhora, já viveram sua glória, seu tempo acabou, agora a escória faz história

Qual chance o menino que a sociedade sabota tem
Insano e sem ensino bota na FEBEM
É por isso que lota a FEBEM
Ninguém quer investir em educação, corrupção irmão e a gente vota em quem?
Ei você idiota que arrota nota de cem
Que estudou, é poliglota e fala bem
Quer reclamar da cota hein? Mas nota bem, que chance remota tem
Do moleque passar no corte da nota do ENEM? Quem?

Quer salvar o mundo então vai adota um neném
Fica ligeiro parceiro dinheiro não brota do além
Sem chacota a ideia é outra rap nacional como SNJ,
Sabota, olha só o poder que a nossa frota tem
Quem é mais merecedor: o empresário ou o professor?
Quem que define o salário do trabalhador?
Será que é o esforço mesmo o principal denominador
Ou a sociedade que impõe o valor

E te convence que aquele que trabalha vence
Ela quer que você ganhe? Não, ao menos que pense que é capaz
Pois pra ela trás vantagem
Trabalho e consumo João, é o que sustenta a engrenagem
(Sustenta a engrenagem)

Hey João, vencer não quer dizer cifrão
Não ligue pros comerciais
Cuidado com a televisão, hey João
Hey João, tão te vendendo ilusão
Nem sempre o que ganha é mais
Nem sempre o que é mais é bom

Эй, Жанна

Эй, Жанна, победа – это не про деньги,
Не ведись на рекламу,
Осторожнее с телевизором, эй, Жанна.
Эй, Жанна, тебе продают иллюзию,
Не всегда тот, кто выигрывает, получает больше,
Не всегда то, чего больше, хорошо.

Кто сказал, что это игра, кто тебе сказал, а, Жанна?
Что ты никто, если стала второй,
Как будто нет никакого единения,
Как будто вся жизнь сводится к простому состязанию,
И кто наслаждается куском хлеба? Скажи мне, подруга,
Ты думаешь, это правильно, тогда извини,
Общество говорит: хочешь быть счастливой, борись,
Но как? Если я не родилась с талантом Батистуты,
И не дочь какого-нибудь Абилио Диниза,
И уж точно не родилась, чтобы быть проституткой,
Даже не имея всего, чего всегда хотела,
Как Jadakiss, я храню свои корни,
Проиграть или выиграть – нет спасения,
Общество делает это соревнование обязательным,
Соперничество создает разделительные линии,
Очевидные противоречия, роскошь буржуазии – это нищета отбросов,
Выбора нет в конце истории,
Конкуренция нечестная и хищническая,
Усилия не определяют позицию, нет,
Жанна, никто здесь никогда не станет Жуаном Дориа,
Поэтому я не хочу победы,
Пока конечной целью являются капитал и слава.

Нет, я не хочу победы.

Неужели ты не видишь! Материальное хвастовство – иллюзия.

Эй, Жанна, победа – это не про деньги,
Не ведись на рекламу,
Осторожнее с телевизором, эй, Жанна.

Эй, Жанна, тебе продают иллюзию.

Не всегда тот, кто выигрывает, получает больше.

Не всегда то, чего больше, хорошо.

Эй, Жанна. Эй, Жанна. Эй, Жаннаа.

(Арналдо)
Господа, вы уже пережили свою славу, ваше время прошло, теперь отбросы творят историю.

Какой шанс у мальчика, которого общество саботирует,
Ненормального и без образования, отправляют в ФЕБЕМ,
Вот почему ФЕБЕМ переполнен,
Никто не хочет вкладывать в образование, коррупция, брат, и за кого мы голосуем?
Эй, ты, идиот, который со стольника разбрасывается,
Который учился, полиглот и хорошо говорит,
Хочешь жаловаться на квоты, да? Но заметь, какой ничтожный шанс
У парня пройти по баллам ЕГЭ? Кто?

Хочешь спасти мир, тогда усынови ребенка,
Будь шустрее, приятель, деньги не растут на деревьях,
Без шуток, идея другая, национальный рэп, как SNJ,
Саботаж, посмотри, какая сила у нашей флотилии,
Кто более достоин: предприниматель или учитель?
Кто определяет зарплату рабочего?
Неужели усилия – главный знаменатель,
Или общество, которое навязывает ценность?

И убеждает тебя, что тот, кто работает, побеждает,
Оно хочет, чтобы ты выиграл? Нет, разве что ты поверишь, что способен,
Потому что для него это выгодно,
Работа и потребление, Жанна, вот что поддерживает механизм,
(Поддерживает механизм).

Эй, Жанна, победа – это не про деньги,
Не ведись на рекламу,
Осторожнее с телевизором, эй, Жанна.
Эй, Жанна, тебе продают иллюзию,
Не всегда тот, кто выигрывает, получает больше,
Не всегда то, чего больше, хорошо.