Paroles et traduction Fabio Concato feat. Lucio Dalla - 051/222525

051/222525

Tutti fermi in fila ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che sentirla è uno spettacolo
Guarda che ti ho visto con le mani dentro il naso, sei romantico
E poi la stessa mano te la passi tra i capelli, sei fantastico

Ma quanti manifesti colorati
Così grandi non li ho visti mai
Che gambe deliziose
Son le calze un po' velate
Tu non le compri mai
Biscotti per l'infanzia, poveretta
Carte igieniche lunghissime
Sentissi come è morbida e ogni volta viene voglia di "cosare"

E all'improvviso arrivi tu
Un manifesto in mezzo agli altri
Su quel faccino quanti pugni, quante botte
Ma lo sai che ti potevano ammazzare?

Su babbo, smettila di bere
E non mi picchiare un'altra volta
Che ogni volta ho piu' paura
E quando cerco di scappare, non arrivo mai alla porta
Mi raggiungi e sei una furia
Non centro niente coi tuoi guai
Non c'entro con i dispiaceri
Non ti ricordi, ieri, che mi portavi al mare?

E siamo ancora fermi ad aspettare
Che scatti quel semaforo
Avessi almeno la mia radiolina
Che a sentirla è uno spettacolo
Guardo il mio vicino è lì tranquillo
Tramortito dal suo stereo
E arrivano frequenze così basse
Che divento tachicardico

Ma quanti manifesti colorati
Così grandi non li ho visti mai
C'è un Brandy un po' speciale per un fico eccezionale
Non me lo compri mai
Detersivi così intelligenti
Che gli manca solo di parlare
E macchine potenti e prestigiose
Che se non puoi, le puoi rubare

E all'improvviso torni tu
Un manifesto in mezzo agli altri
Ed hai un faccino così triste
Che a guardarti dentro agli occhi
Ci si potrebbe vergognare

Ma babbo, non ho fatto niente
E non mi picchiare un 'altra volta
Che ogni volta ho più paura
E ho paura ormai di tutto, di pensare e di parlare
Ho anche paura di dormire
Ma, giuro, quando sarò grande, mi voglio vendicare
Non mi ricorderò mai più
Che mi portavi al mare

E finalmente ci muoviamo tutti
Con te che mi vuoi stringere
Io sto pensando ancora a quel faccino, passa, se vuoi passare

Ma quanti sono quei faccini
E quanto sono disperati
Li senti piangere ogni notte
E non c'è mai nessuno che li aiuti
E tutti a dire, "che vergogna"
Ma tutti a chiudere la porta
"In fondo a noi cos'è che importa"
"Il nostro bimbo è qui che sogna", ma per Dio
Di là c'è un altro bimbo uguale, che ha bisogno di sognare
Magari un padre un po' diverso
Che lo porti un'altra volta al mare

051/222525

Everyone's frozen in line, waiting
For that traffic light to change
If only I had my little radio
Listening to it is a spectacle
Look, I saw you with your hands in your nose, you're so romantic
And then you run the same hand through your hair, you're fantastic

But so many colorful posters
I've never seen them so big
What delightful legs
Those stockings are a little sheer
You never buy them
Cookies for childhood, poor thing
Extra-long toilet paper
You should feel how soft it is, and every time it makes you want to "do stuff"

And suddenly you arrive
A poster among the others
On that little face, so many punches, so many blows
But do you know they could have killed you?

Dad, stop drinking
And don't hit me again
Every time I get more scared
And when I try to run away, I never make it to the door
You catch up to me and you're a fury
I have nothing to do with your problems
I have nothing to do with your sorrows
Don't you remember, yesterday, you took me to the beach?

And we're still stuck waiting
For that traffic light to change
If only I had my little radio
Listening to it is a spectacle
I look at my neighbor, he's there, calm
Dazed by his stereo
And frequencies so low arrive
That I become tachycardic

But so many colorful posters
I've never seen them so big
There's a special Brandy for an exceptional guy
You never buy it for me
Detergents so intelligent
That they only lack the ability to speak
And powerful and prestigious cars
That if you can't afford, you can steal

And suddenly you return
A poster among the others
And you have such a sad little face
That looking into your eyes
One could feel ashamed

But Dad, I didn't do anything
And don't hit me again
Every time I get more scared
And I'm scared of everything now, of thinking and speaking
I'm even scared to sleep
But, I swear, when I grow up, I want revenge
I will never remember again
That you took me to the beach

And finally we all move
With you who want to hold me tight
I'm still thinking about that little face, go ahead, if you want to pass

But how many of those little faces are there
And how desperate they are
You hear them cry every night
And there's never anyone to help them
And everyone says, "what a shame"
But everyone closes the door
"Deep down, what do we care"
"Our child is here dreaming", but for God's sake
Over there is another child just like him, who needs to dream
Maybe a slightly different father
Who will take him to the beach another time