Paroles et traduction Fabio Concato - Anche per te

Anche per te

E' solo un'ora che sei qui
E mi hai già sbattuto in faccia
I tuoi problemi da esistenzialista matta

Eh' scusa tanto ma per me,
è importante solo vivere, bere vino, far l'amore
Ma non con tipi come te.

Ogni tanto ti fai sentire,
Dici che mi vuoi vedere
In fondo sai di poter contare
Su un imbecille che ti sta ad ascoltare
Ma poi mi gonfi veramente
Se di suicidi ti metti a parlare.

Valà che non lo faresti mai,
Io non so come aiutarti,
Non ci sono abituato,
Per mia fortuna no.

Era un pezzo che no ti facevi sentire
E neanche vedere,
Decisi io di venirti a trovare, ero un po' in pensiero
Il cuore batteva come un tamburo, porcaccio giuda ero sicuro?.

Perché hai trovato quel coraggio,
Io continuerò a vivere, a bere vino, a far l'amore anche per te

Even for You

It's only been an hour since you got here
And you've already thrown your
Existentialist problems in my face

Excuse me, but for me,
All that matters is living, drinking wine, making love
But not with someone like you.

Every now and then you make yourself heard,
You say you want to see me
You know that deep down you can count
On an imbecile who listens to you
But then you really piss me off
When you talk about committing suicide.

Come on, you'd never do it,
I don't know how to help you,
I'm not used to it,
Luckily for me.

It's been a while since you called me
Or seen me,
I decided to come and see you, I was a bit worried
My heart was pounding like a drum, was I sure?.

Why did you find that courage,
I will continue to live, to drink wine, to make love even for you.