Paroles et traduction Fabio Concato - Axen

Axen

Axen, tua madre è uscita
E mentre chiudeva la porta mi ha detto
"Prova tu a farlo addormentare",
Non ci ho mai provato, ma ti voglio raccontare
Una di quelle fiabe che è difficile scordare.
Axen, c'e' un paese tanto lontano
Dove il cielo è fatto di panna e i prati sono di marzapane,
Non ci sono spiagge private e le belle case non sono recintate
E tutto quello che è bello e che ti piace lo puoi godere.
Axen, vorrei portarti in quel paese meraviglioso a respirare...
Axen
Axen, in quel paese strano
Non esiste rivalita', competizione, non esiste il danaro
Gli uomini sono tutti belli, forse perché sono tutti uguali
O forse perché non devono pagare per mangiare.
Axen, in quel paese, non esiste polizia, non esiston le galere;
Gli uomini sono tutti buoni, perché non hanno da rubarsi niente
E non stanno li a scannarsi per un'oncia di potere.
Axen, tu stai dormendo,
Forse ho sbagliato a raccontarti quel che ho sognato...
Axen

Axen

Axen, your mother has left
And as she closed the door, she told me
"Try to get him to fall asleep"
I've never tried, but I want to tell you
One of those stories that's hard to forget.
Axen, there's a country far away
Where the sky is made of cream and the meadows are of marzipan
There are no private beaches and beautiful houses are not fenced
And everything that is beautiful and you like, you can enjoy.
Axen, I would like to take you to that wonderful country to breathe...
Axen
Axen, in that strange country
There is no rivalry, no competition, no money
All men are beautiful, perhaps because they are all equal
Or perhaps because they do not have to pay to eat.
Axen, in that country, there is no police, no prisons;
All men are good, because they have nothing to steal from each other
And they are not there to kill each other for an ounce of power.
Axen, you are sleeping
Perhaps I was wrong to tell you what I dreamed...
Axen